1
00:01:54,541 --> 00:02:01,341
02 Seul à la maison 2 perdu dans la famille de New York
Comédie 1992 [H246-mp4] anglais
2
00:02:05,542 --> 00:02:07,710
Hé, Rod, est-ce qu'ils ont
Des plages nudistes en Floride ?
3
00:02:07,795 --> 00:02:10,421
Où sont mes magazines ?
Je suis sûr que je les ai laissés ici quelque part.
4
00:02:10,506 --> 00:02:12,173
Leslie !
5
00:02:12,257 --> 00:02:15,551
Leslie, qu'as-tu fait
avec mes putains de balles de golf ?
6
00:02:15,636 --> 00:02:17,303
Quinze et demi de crème solaire.
7
00:02:17,888 --> 00:02:18,930
Père, puis-je avoir
un bikini string en Floride ?
8
00:02:19,014 --> 00:02:20,807
Assurez-vous d'emporter votre serviette de plage.
9
00:02:20,891 --> 00:02:24,185
- Personne ne peut commander de pizza dans cette maison.
- Où sont mes balles de golf ?
10
00:02:24,269 --> 00:02:27,647
- Tu sais pourquoi ? Parce que je suis le seul gars...
- Vérifiez dans vos poches.
11
00:02:27,731 --> 00:02:29,941
Très bien, est-ce que quelqu'un a vu ma crème solaire ?
12
00:02:30,025 --> 00:02:33,319
A quoi ça sert d'aller en Floride
si tu mets de la crème solaire ?
13
00:02:33,403 --> 00:02:36,364
Je m'en fiche si je vieillis comme une vieille valise.
Je suis grillé.
14
00:02:36,448 --> 00:02:40,284
Super. Maintenant tu peux être un skag
avec une teinte de peau légèrement plus foncée.
15
00:02:40,369 --> 00:02:44,455
Il est juste jaloux parce qu'il ne peut pas bronzer.
Ses taches de rousseur se connectent.
16
00:02:44,957 --> 00:02:48,793
Hé, hé, doucement avec les fluides, mon pote.
Les feuilles de caoutchouc sont emballées.
17
00:02:49,002 --> 00:02:53,047
Vicky dit qu'elle veut aller avec "Ding".
Derrière "Ding" se trouve 200 points.
18
00:02:53,131 --> 00:02:55,216
Très bien. Tant mieux pour vous.
19
00:02:57,553 --> 00:03:00,012
Deux cents points. Très bien.
20
00:03:02,933 --> 00:03:05,184
- Chéri, tu as déjà fait tes valises ?
- Oui.
21
00:03:06,603 --> 00:03:08,062
Oui.
22
00:03:09,857 --> 00:03:13,025
- Tout ce que je t'ai proposé ?
- Oui.
23
00:03:14,319 --> 00:03:15,611
Oui.
24
00:03:16,363 --> 00:03:18,739
As-tu vu ce que grand-mère Penelope
t'a envoyé faire le voyage ?
25
00:03:18,824 --> 00:03:21,409
Laissez-moi deviner. Des pantoufles Donald Duck ?
26
00:03:22,452 --> 00:03:25,955
Fermer. Un clown gonflable
jouer avec dans la piscine.
27
00:03:26,707 --> 00:03:28,416
Comme c’est excitant.
28
00:03:29,334 --> 00:03:32,879
Pourquoi devons-nous aller en Floride ?
Il n'y a pas d'arbres de Noël en Floride.
29
00:03:32,963 --> 00:03:35,047
Kevin, qu'est-ce que tu as
et les arbres de Noël ?
30
00:03:35,132 --> 00:03:38,050
Comment as-tu pu passer Noël
sans sapin de Noël, maman ?
31
00:03:38,135 --> 00:03:42,096
Nous en trouverons un joli et faux en argent
ou décorer un palmier.
32
00:03:43,140 --> 00:03:44,974
Au revoir tout le monde.
33
00:03:45,434 --> 00:03:47,685
Invités du nouveau
Célébrité Ding Dang Dong
34
00:03:47,769 --> 00:03:50,563
séjournez au Plaza Hotel de renommée mondiale,
35
00:03:50,647 --> 00:03:53,232
Le plus excitant de New York
expérience hôtelière.
36
00:03:53,317 --> 00:03:57,820
Pour les réservations, appelez
sans frais 1-800-759...
37
00:03:57,905 --> 00:04:00,489
Chérie, tu sais où sont les piles
pour ce caméscope sont?
38
00:04:00,574 --> 00:04:02,909
Ouais, je l'ai mis dans le chargeur.
39
00:04:14,755 --> 00:04:16,923
- Comment ça va ?
- Beaucoup mieux.
40
00:04:18,133 --> 00:04:20,092
Hé, Kevin, tu ferais mieux d'aller mettre ta cravate.
41
00:04:20,177 --> 00:04:22,053
Nous ne voulons pas être en retard
pour le concours de Noël.
42
00:04:22,137 --> 00:04:24,305
Ma cravate est dans la salle de bain.
Je ne peux pas y aller,
43
00:04:24,389 --> 00:04:26,349
parce qu'oncle Frank prend une douche.
44
00:04:26,433 --> 00:04:28,935
Il dit que si j'entrais là
et je l'ai vu nu,
45
00:04:29,019 --> 00:04:31,938
Je grandirais sans me sentir comme un vrai homme.
46
00:04:32,606 --> 00:04:34,440
Quoi que cela signifie.
47
00:04:36,193 --> 00:04:37,485
Je suis sûr qu'il plaisantait.
48
00:04:37,569 --> 00:04:42,448
Cours là-bas et prends ta cravate,
sors et ne regarde rien.
49
00:04:44,660 --> 00:04:48,454
Eh bien, ce chat dont ils parlent
50
00:04:48,538 --> 00:04:51,290
Je me demande qui cela pourrait être
51
00:04:51,375 --> 00:04:54,293
Parce qu'ils savent que je suis le chat le plus lourd
52
00:04:54,378 --> 00:04:57,713
Le chat le plus lourd que vous ayez jamais vu
53
00:04:57,798 --> 00:05:00,633
Quand ils me voient
marcher dans la rue
54
00:05:00,717 --> 00:05:03,427
Quand les gars veulent parler
Hé, hé
55
00:05:03,512 --> 00:05:05,554
Sur leurs visages, ils portent un sourire idiot
56
00:05:05,639 --> 00:05:11,143
Parce qu'ils savent que je suis le roi
du cool connard
57
00:05:13,647 --> 00:05:17,900
Sortez d'ici, petit pervers curieux,
ou je vais te gifler, idiot !
58
00:05:19,861 --> 00:05:22,405
Tu cuisines, Frankie !
59
00:05:30,372 --> 00:05:33,833
Sapin de Noël, mon sapin de Noël
60
00:05:33,917 --> 00:05:37,670
Illuminé comme une étoile
61
00:05:37,754 --> 00:05:41,090
Quand je vois mon sapin de Noël
62
00:05:41,174 --> 00:05:44,969
Les proches peuvent-ils être loin ?
63
00:05:45,053 --> 00:05:48,389
Sapin de Noël, j'en suis sûr
64
00:05:48,473 --> 00:05:51,934
Où que je me promène...
65
00:05:52,019 --> 00:05:54,770
Le solo de Kevin arrive. Dites-le à Leslie.
66
00:05:54,855 --> 00:05:57,440
Le solo de Kevin arrive. Dites-le à Frank.
67
00:05:57,524 --> 00:06:00,526
D'accord. Franck... Franck !
68
00:06:05,991 --> 00:06:09,410
Noël, c'est rire
69
00:06:09,494 --> 00:06:13,205
Luges dans la neige
70
00:06:13,290 --> 00:06:16,208
Caroling aux enfants
71
00:06:16,293 --> 00:06:18,294
Avec des visages illuminés
72
00:06:20,213 --> 00:06:23,674
Des bas sur la cheminée
73
00:06:23,759 --> 00:06:27,178
Une couronne sur la porte
74
00:06:27,262 --> 00:06:30,723
Et mon plus joyeux Noël
75
00:06:30,807 --> 00:06:31,849
Arrêtez ça !
76
00:06:31,933 --> 00:06:34,685
J'ai juste besoin d'une chose de plus
77
00:06:34,770 --> 00:06:38,064
Sapin de Noël, mon sapin de Noël
78
00:06:38,148 --> 00:06:40,191
Illuminé comme...
79
00:06:54,539 --> 00:06:55,831
Kévin !
80
00:07:03,256 --> 00:07:06,050
Mesdames et messieurs du jury,
81
00:07:11,765 --> 00:07:14,100
Je voudrais m'excuser auprès de ma famille
82
00:07:14,184 --> 00:07:16,393
quel que soit le mécontentement
J'aurais pu vous causer.
83
00:07:16,478 --> 00:07:17,603
Quoi?
84
00:07:17,687 --> 00:07:20,356
Ma farce était immature et inopportune.
85
00:07:20,857 --> 00:07:24,693
Immature ou pas,
c'était vraiment hilarant.
86
00:07:26,446 --> 00:07:29,365
Je voudrais également m'excuser auprès de mon frère.
87
00:07:30,158 --> 00:07:32,618
Kévin, je suis désolé.
88
00:07:34,621 --> 00:07:37,498
Buzz, c'était très sympa.
89
00:07:42,712 --> 00:07:46,006
Kevin, tu as quelque chose à dire ?
90
00:08:03,316 --> 00:08:05,943
Arrête ça, petit renifleur de truites.
91
00:08:10,532 --> 00:08:13,784
Je ne suis pas désolé !
J'ai fait ce que j'ai fait parce que Buzz m'a humilié.
92
00:08:13,869 --> 00:08:16,495
Et comme il s'en sort avec tout,
Je lui ai laissé l'avoir.
93
00:08:16,580 --> 00:08:18,998
Et comme vous êtes tous si stupides
croire ses mensonges,
94
00:08:19,082 --> 00:08:22,042
Je m'en fiche si ton stupide voyage en Floride
est détruit ou pas.
95
00:08:22,127 --> 00:08:26,005
Qui veut passer Noël
dans un climat tropical de toute façon ?
96
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
Kévin !
97
00:08:27,257 --> 00:08:29,800
Kevin, sors d'ici,
tu dors au troisième étage.
98
00:08:29,885 --> 00:08:33,345
- Ouais, avec moi.
- Alors quoi d'autre de nouveau ?
99
00:08:33,430 --> 00:08:35,931
Tu ferais mieux de ne pas gâcher mon voyage,
espèce de petit aigri.
100
00:08:36,016 --> 00:08:38,017
Ton père paie beaucoup d'argent pour ça.
101
00:08:38,101 --> 00:08:41,437
Je ne voudrais pas gâcher ton plaisir,
M. Cheapskate.
102
00:08:46,193 --> 00:08:48,444
Quel jeune homme troublé.
103
00:08:52,866 --> 00:08:55,242
Ce sont tous des connards.
104
00:08:56,620 --> 00:08:57,745
Salut.
105
00:08:59,915 --> 00:09:01,874
Tu sais, Kévin,
la dernière fois, nous avons tous essayé de faire un voyage
106
00:09:01,958 --> 00:09:04,752
nous avons eu un problème
ça a commencé comme ça.
107
00:09:04,836 --> 00:09:07,004
Ouais, avec moi, je me fais chier.
108
00:09:07,088 --> 00:09:08,714
Je me fiche de votre choix de mots.
109
00:09:08,798 --> 00:09:11,508
Ce n'est pas ce qui s'est passé la dernière fois,
ce n'est pas ce qui se passe cette fois.
110
00:09:11,593 --> 00:09:13,719
Buzz s'est excusé auprès de toi.
111
00:09:13,803 --> 00:09:16,430
Ouais, puis il m'a traité de renifleur de truites.
112
00:09:16,514 --> 00:09:19,642
Il ne pensait pas ce qu'il disait.
Il se moquait juste de toi.
113
00:09:19,726 --> 00:09:23,687
D'accord. Pourquoi ne t'assois-tu pas ici
pendant un moment et réfléchir ?
114
00:09:23,772 --> 00:09:26,492
Quand tu es prêt à t'excuser
à Buzz et au reste de la famille,
115
00:09:26,566 --> 00:09:27,608
tu peux descendre.
116
00:09:27,692 --> 00:09:31,904
Je ne m'excuse pas auprès de Buzz.
Je préfère embrasser un siège de toilettes.
117
00:09:31,988 --> 00:09:34,114
Alors tu peux rester ici
le reste de la nuit.
118
00:09:34,199 --> 00:09:38,410
Bien. De toute façon, je ne veux pas être là-bas.
Je ne peux faire confiance à personne dans cette famille.
119
00:09:38,495 --> 00:09:40,704
Et tu sais quoi ?
Si j'avais mon propre argent,
120
00:09:40,789 --> 00:09:44,750
J'irais en vacances moi-même,
seul, sans aucun de vous.
121
00:09:44,834 --> 00:09:47,628
Et je m'amuserais le plus de toute ma vie.
122
00:09:47,712 --> 00:09:50,756
Eh bien, vous avez réalisé votre souhait l'année dernière.
Peut-être que vous l'aurez à nouveau cette année.
123
00:09:50,840 --> 00:09:52,424
Je l'espère.
124
00:10:41,224 --> 00:10:43,726
- Nous l'avons encore fait !
- Nous l'avons encore fait !
125
00:10:53,862 --> 00:10:56,822
OK, nos McCallister dans le premier van,
les autres McCallister dans la deuxième camionnette.
126
00:10:56,906 --> 00:10:58,324
Je sais que je ne devrais pas me plaindre
à propos d'un voyage gratuit,
127
00:10:58,408 --> 00:11:00,826
mais bon sang, vous donnez
les pires sons de réveil.
128
00:11:00,910 --> 00:11:02,619
- Frank, tu as les billets ?
- Je les ai.
129
00:11:02,704 --> 00:11:06,248
- Voici celle de votre famille. J'ai celui de ma famille.
- Combien en as-tu ?
130
00:11:06,333 --> 00:11:07,499
- Sept.
- Sept.
131
00:11:07,584 --> 00:11:09,418
- Quatorze.
- Quatorze.
132
00:11:12,547 --> 00:11:17,176
Sept, huit, neuf, dix...
133
00:11:17,260 --> 00:11:18,427
Comment se fait-il qu'aucun de nous ne soit assis ensemble ?
134
00:11:18,511 --> 00:11:20,512
A cette époque de l'année,
nous avons la chance de monter dans le même avion.
135
00:11:20,597 --> 00:11:23,599
Onze, douze, treize...
136
00:11:25,894 --> 00:11:27,478
Où est Kévin ?
137
00:11:28,355 --> 00:11:29,730
Quatorze.
138
00:11:29,814 --> 00:11:34,693
C'est une bonne chose que j'ai mon propre billet,
juste au cas où vous essaieriez de me laisser tomber.
139
00:11:44,662 --> 00:11:46,580
- Allez, Kévin.
- Papa, j'ai besoin de piles.
140
00:11:46,664 --> 00:11:49,208
J'ai des piles dans mon sac.
Je te les donnerai dans l'avion.
141
00:11:49,292 --> 00:11:51,418
- En voici deux autres.
- Pourquoi je ne peux pas les avoir maintenant ? Je peux les obtenir.
142
00:11:51,503 --> 00:11:55,923
- Pas maintenant, Kevin. Quel est le numéro de porte ?
- H17, monsieur.
143
00:11:56,007 --> 00:11:57,132
- Voici.
- Merci.
144
00:11:57,217 --> 00:11:59,301
Hé, tu ferais mieux de te dépêcher.
C'est la dernière porte.
145
00:11:59,386 --> 00:12:00,552
- Jusqu'en bas.
- Waouh.
146
00:12:00,637 --> 00:12:03,472
- Papa, c'est quelle porte ?
- H17, Buzz. Allez, Kévin.
147
00:12:03,556 --> 00:12:07,601
Kevin, tu vas prendre mon sac ?
Tu prends mon sac ? Allez. Allez.
148
00:12:31,626 --> 00:12:33,961
Regardez-le, regardez-le, regardez-le.
149
00:12:34,629 --> 00:12:39,675
Vol 226 d'American Airlines à destination de New York
est maintenant dans le processus d'embarquement final.
150
00:12:43,596 --> 00:12:45,347
Allez, allez.
151
00:12:47,642 --> 00:12:55,642
Papa, attends !
152
00:12:56,734 --> 00:12:58,110
Attendez !
153
00:12:59,279 --> 00:13:00,362
Attendez!
154
00:13:00,655 --> 00:13:03,866
- Attention! Attention!
- Allez, allez, allez !
155
00:13:09,164 --> 00:13:10,831
Papa, attends !
156
00:13:16,087 --> 00:13:17,921
Nous y sommes. Ici.
157
00:13:21,676 --> 00:13:25,304
- Nous avons tout fait.
- Tout le monde ici ? Nous avons réussi ? D'accord.
158
00:13:25,388 --> 00:13:27,598
S'il vous plaît, madame, vous devez embarquer.
L'avion est prêt à décoller.
159
00:13:27,682 --> 00:13:29,266
- Laissez-moi juste m'assurer que tout le monde s'entende.
- Allez.
160
00:13:29,350 --> 00:13:31,852
Ne vous inquiétez pas, madame,
nous ferons monter tout le monde dans l'avion.
161
00:13:31,936 --> 00:13:34,176
- Joyeux noël. Bon vol.
- Joyeux noël.
162
00:13:34,230 --> 00:13:35,898
- Au revoir.
- Au revoir.
163
00:13:38,776 --> 00:13:41,945
Hé, attends ! Hé les gars, attendez-moi !
164
00:13:43,907 --> 00:13:45,616
- Je l'ai coupé de près.
- Ouais, désolé.
165
00:13:45,700 --> 00:13:47,868
- Joyeux noël.
- Joyeux Noël à toi.
166
00:13:47,952 --> 00:13:49,453
Papa, attends !
167
00:13:50,497 --> 00:13:51,663
Attendez!
168
00:13:53,166 --> 00:13:54,291
Je suis désolé.
169
00:13:54,375 --> 00:13:57,794
- C'est d'accord. Êtes-vous sur ce vol ?
- Ouais, ma famille aussi.
170
00:13:57,879 --> 00:14:00,339
Ils sont déjà dans l'avion,
et je ne veux pas être laissé pour compte.
171
00:14:00,423 --> 00:14:03,008
- Avez-vous une carte d'embarquement ?
- C'est quelque part.
172
00:14:03,092 --> 00:14:04,551
Nous devons fermer ici.
Ils sont prêts à partir.
173
00:14:04,636 --> 00:14:07,179
- Il a laissé tomber sa carte d'embarquement.
- Cet avion ne peut pas décoller.
174
00:14:07,263 --> 00:14:09,932
Cela m'est arrivé l'année dernière
et j'ai failli gâcher mon Noël.
175
00:14:10,016 --> 00:14:11,696
Êtes-vous sûr que votre famille est sur ce vol ?
176
00:14:11,768 --> 00:14:15,312
Ouais. Mon père a couru ici
juste avant de tomber sur cette dame.
177
00:14:15,396 --> 00:14:19,483
D'accord, montez à bord, mais assurez-vous qu'il localise
sa famille avant de le quitter.
178
00:14:19,567 --> 00:14:21,193
D'accord. Allez.
179
00:14:24,697 --> 00:14:26,907
Voyez-vous votre famille ?
180
00:14:26,991 --> 00:14:30,702
- Il y a mon père là-bas.
- D'accord. Eh bien, va chercher une place libre.
181
00:14:30,787 --> 00:14:31,912
- Passez un joyeux Noël.
- Toi aussi.
182
00:14:31,996 --> 00:14:34,581
Mesdames et messieurs, afin
pour que le capitaine repousse la porte,
183
00:14:34,666 --> 00:14:37,666
nous avons besoin que tous les passagers soient assis
avec leurs ceintures de sécurité bien attachées.
184
00:15:06,197 --> 00:15:08,824
Alors, êtes-vous déjà allé en Floride ?
185
00:15:33,349 --> 00:15:38,186
Bienvenue à bord d'American Airlines
vol 176 sans escale vers New York...
186
00:15:48,865 --> 00:15:51,908
Garçon, je ne pensais pas
nous allions y arriver.
187
00:15:54,078 --> 00:15:56,413
Quelque chose ne va pas? Chéri?
188
00:15:57,248 --> 00:15:59,166
J'ai ce sentiment.
189
00:15:59,917 --> 00:16:01,793
On a oublié quelque chose ?
190
00:16:02,670 --> 00:16:06,757
Non, je ne pense pas que nous l'ayons fait, mais je...
J'ai juste ce sentiment.
191
00:16:06,841 --> 00:16:08,467
De mauvais souvenirs, c'est tout.
192
00:16:08,551 --> 00:16:12,554
Nous avons tout fait, nous avons tout apporté,
nous avons tout le monde.
193
00:16:13,181 --> 00:16:15,599
Il n'y a rien à craindre.
194
00:16:17,060 --> 00:16:21,271
Ouais. Ouais, tu as raison.
Tu as raison. Nous allons bien.
195
00:16:21,898 --> 00:16:24,149
Rien à craindre.
196
00:16:43,628 --> 00:16:45,003
Maman ?
197
00:16:46,422 --> 00:16:47,839
Papa?
198
00:16:48,925 --> 00:16:50,425
Oncle Frank ?
199
00:16:52,011 --> 00:16:53,387
Bourdonner?
200
00:17:01,521 --> 00:17:04,856
- Nous sommes les derniers à descendre de l'avion.
- D'accord, merci.
201
00:17:08,528 --> 00:17:10,404
Où sont ces gars ?
202
00:17:16,577 --> 00:17:17,744
- A qui est-ce ?
- C'est à Brooke.
203
00:17:17,829 --> 00:17:20,330
C'est à Megan. Brooke.
Donne ça à Brooke.
204
00:17:20,415 --> 00:17:24,292
- Ceci pour Kevin. Donne ça à Kevin.
- Donne ça... Donne ça à Kevin.
205
00:17:24,377 --> 00:17:26,378
- Donne ça à Kevin.
- Donne ça à Kevin.
206
00:17:26,462 --> 00:17:27,879
- Kévin.
- Donne ça à Kevin.
207
00:17:27,964 --> 00:17:32,509
- Donne ça à Kevin.
- Donne ça à Kevin.
208
00:17:32,593 --> 00:17:35,554
- Donne ça à Kevin.
- Et voilà, Kevin.
209
00:17:42,311 --> 00:17:50,311
- Kevin n'est pas là.
- Kevin n'est pas là.
210
00:17:57,660 --> 00:17:58,994
Quoi?
211
00:18:02,707 --> 00:18:04,040
Kévin !
212
00:18:32,403 --> 00:18:35,030
Excusez-moi, mais c'est une urgence.
213
00:18:36,199 --> 00:18:39,075
- Oui Monsieur?
- C'est quelle ville là-bas ?
214
00:18:41,204 --> 00:18:45,290
- C'est New York, monsieur.
- Ouais, je l'ai encore fait.
215
00:18:50,379 --> 00:18:52,380
Quelque chose ne va pas, monsieur ?
216
00:18:54,967 --> 00:18:56,551
Tout ira bien.
217
00:19:05,895 --> 00:19:10,065
Oh non.
Ma famille est en Floride et je suis à New York.
218
00:19:11,818 --> 00:19:14,236
Ma famille est en Floride.
219
00:19:15,238 --> 00:19:18,198
Je suis à New York.
220
00:19:53,317 --> 00:19:55,068
Merci! Au revoir!
221
00:20:28,644 --> 00:20:30,061
Ouah.
222
00:21:04,847 --> 00:21:06,556
Comment s'appelle l'enfant ?
223
00:21:06,641 --> 00:21:09,434
- Kévin. K-E-V-l-N.
- Kévin.
224
00:21:09,518 --> 00:21:12,854
- Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
- Enregistrement en bordure de rue ?
225
00:21:12,939 --> 00:21:16,733
Non, je l'ai vu à la porte.
Il était avec nous au terminal.
226
00:21:17,360 --> 00:21:20,654
La plupart des gens se séparent
aux points de contrôle de sécurité.
227
00:21:20,738 --> 00:21:23,782
- Est-ce que tout le monde a passé la sécurité ?
- Je ne sais pas. Pierre ?
228
00:21:23,866 --> 00:21:27,702
Nous étions pressés. Nous étions pressés.
Nous avons dû courir jusqu'à la porte.
229
00:21:27,787 --> 00:21:30,413
Quand avez-vous remarqué sa disparition ?
230
00:21:31,374 --> 00:21:34,084
Quand nous avons récupéré nos bagages ici.
231
00:21:35,044 --> 00:21:36,628
Le garçon s'est-il déjà enfui de la maison ?
232
00:21:36,712 --> 00:21:38,129
- Non.
- Non.
233
00:21:38,214 --> 00:21:42,092
A-t-il déjà été dans une situation
où était-il seul ?
234
00:21:46,055 --> 00:21:49,432
En fait,
cela est déjà arrivé.
235
00:21:49,517 --> 00:21:53,645
Cela devient en quelque sorte
une tradition de voyage de la famille McCallister.
236
00:21:53,729 --> 00:21:56,898
Curieusement, nous ne perdons jamais nos bagages.
237
00:22:08,786 --> 00:22:11,913
Il a été laissé à la maison par accident l'année dernière.
238
00:22:12,748 --> 00:22:14,249
Ouais, c'est ce que ma femme voulait dire
239
00:22:14,333 --> 00:22:18,420
quand elle a dit que ça devenait
une tradition de voyage de la famille McCallister.
240
00:22:19,839 --> 00:22:24,300
Nous appellerons Chicago
et les informer de la situation.
241
00:22:24,385 --> 00:22:28,346
- Il y a de fortes chances que ce soit là qu'il se trouve.
- Merci.
242
00:22:28,431 --> 00:22:31,391
Il est très peu probable qu'il soit ailleurs.
243
00:22:46,824 --> 00:22:48,783
Attention, gamin !
244
00:23:01,172 --> 00:23:03,298
Yo, où est ton manifeste ?
245
00:23:08,387 --> 00:23:12,307
Nous y sommes, Marv.
New York, le pays des opportunités.
246
00:23:13,809 --> 00:23:16,811
- Tu sens ça ?
- Ouais.
247
00:23:16,896 --> 00:23:18,521
- Tu sais ce que c'est ?
- Poisson.
248
00:23:19,857 --> 00:23:22,734
- C'est la liberté.
- Non, c'est du poisson.
249
00:23:23,402 --> 00:23:27,739
- C'est la liberté et c'est de l'argent.
- D'accord, d'accord. C'est la liberté.
250
00:23:27,823 --> 00:23:30,575
Allez, sortons d'ici
avant que quelqu'un nous voie.
251
00:23:30,659 --> 00:23:32,327
Et c'est du poisson.
252
00:23:38,292 --> 00:23:43,421
Ouais, un score rapide. Nous nous obtenons
quelques faux passeports
253
00:23:43,506 --> 00:23:46,925
et nous le transportons dans un pays étranger.
254
00:23:47,009 --> 00:23:48,510
Arizona?
255
00:23:53,682 --> 00:23:59,270
C'est très intelligent, Marv. Vous sortez de
en prison pour voler 14 cents à un Père Noël ?
256
00:23:59,355 --> 00:24:03,441
Chaque petit geste compte.
En plus, nous avons maintenant notre nouveau surnom.
257
00:24:04,110 --> 00:24:06,194
Nous sommes les Sticky Bandits.
258
00:24:06,862 --> 00:24:09,864
Vraiment mignon. Très mignon.
259
00:24:26,924 --> 00:24:30,844
"L'hôtel Plaza, à New York
expérience hôtelière la plus excitante.
260
00:24:44,066 --> 00:24:45,400
Malade.
261
00:25:42,833 --> 00:25:46,294
- Quel est le problème?
- Je pensais avoir vu quelque chose.
262
00:26:02,186 --> 00:26:04,896
Vous sert bien. Allez, c'est parti !
263
00:26:04,980 --> 00:26:07,065
Je pense qu'elle m'aime bien.
264
00:26:44,019 --> 00:26:45,853
Excusez-moi. Où est le hall ?
265
00:26:45,938 --> 00:26:48,898
- Au bout du couloir et à gauche.
- Merci.
266
00:27:02,621 --> 00:27:03,913
Ouah!
267
00:27:12,631 --> 00:27:15,008
Invités du nouveau
Célébrité Ding Dang Dong
268
00:27:15,092 --> 00:27:17,844
séjournez au Plaza Hotel de renommée mondiale,
269
00:27:17,928 --> 00:27:20,513
Le plus excitant de New York
expérience hôtelière.
270
00:27:20,597 --> 00:27:26,602
Pour les réservations,
appelez sans frais le 1-800-759-3000.
271
00:27:28,105 --> 00:27:29,856
C'est exactement ce que je ferai.
272
00:27:30,983 --> 00:27:33,818
Salut.
Voici Peter McCallister, le père.
273
00:27:33,902 --> 00:27:38,489
Je voudrais une chambre d'hôtel, s'il te plaît,
avec un lit extra-large, une télévision,
274
00:27:38,574 --> 00:27:42,118
et un de ces petits réfrigérateurs
il faut ouvrir avec une clé.
275
00:27:42,202 --> 00:27:43,953
Carte de crédit? Vous l'avez.
276
00:27:48,042 --> 00:27:50,251
Réservations à l'hôtel Plaza. Puis-je vous aider?
277
00:27:50,336 --> 00:27:51,502
Bonjour.
278
00:27:51,587 --> 00:27:54,922
- Voici Peter McCallister, le père.
- Oui, monsieur.
279
00:27:55,007 --> 00:27:57,216
- Je voudrais une chambre d'hôtel, s'il vous plaît...
- Oui.
280
00:27:57,301 --> 00:28:02,430
Avec un lit extra-large, une télévision,
et un de ces petits réfrigérateurs
281
00:28:02,514 --> 00:28:04,766
vous devez ouvrir avec une clé.
282
00:28:04,850 --> 00:28:07,050
Oui, monsieur, vous aurez besoin
une carte de crédit importante lors de l'enregistrement.
283
00:28:07,436 --> 00:28:09,771
Carte de crédit ? Vous l'avez compris.
284
00:28:10,606 --> 00:28:12,940
Merci. Profitez de votre séjour.
285
00:28:16,278 --> 00:28:19,447
Oui, deux à 8 heures, Henri, M. Yamamoto.
286
00:28:20,324 --> 00:28:22,200
Attendez une seconde.
287
00:28:26,163 --> 00:28:28,289
Je te rappelle, Henri.
288
00:28:30,834 --> 00:28:32,001
Salut.
289
00:28:36,465 --> 00:28:39,842
- Puis-je vous aider?
- Réservation pour McCallister ?
290
00:28:41,845 --> 00:28:44,055
Une réservation pour vous ?
291
00:28:44,139 --> 00:28:46,641
Madame, mes pieds sont
touchant à peine le sol.
292
00:28:46,725 --> 00:28:48,893
Je suis à peine capable de regarder par-dessus ce comptoir.
293
00:28:48,977 --> 00:28:51,562
Comment puis-je faire une réservation
pour une chambre d'hôtel ?
294
00:28:51,647 --> 00:28:57,485
Pensez-y, un enfant qui entre dans un hôtel,
faire une réservation ? Je ne pense pas.
295
00:28:59,113 --> 00:29:00,947
Je suis confus.
296
00:29:01,031 --> 00:29:04,951
Je voyage avec mon père.
Il est en voyage d'affaires. Il est à une réunion.
297
00:29:05,035 --> 00:29:07,912
Je déteste les réunions,
et en plus, je n'ai pas le droit d'entrer.
298
00:29:07,996 --> 00:29:12,667
Je ne peux m'asseoir que dans le hall. C'est ennuyeux.
Alors mon père m'a déposé ici.
299
00:29:13,752 --> 00:29:17,046
Il m'a donné sa carte de crédit
et a dit que celui qui enregistrait les gens
300
00:29:17,131 --> 00:29:20,591
pour me laisser entrer dans la chambre d'hôtel
pour ne pas faire de bêtises,
301
00:29:20,676 --> 00:29:23,678
et, madame,
parfois, je fais des bêtises.
302
00:29:24,972 --> 00:29:26,431
Nous le faisons tous.
303
00:29:29,017 --> 00:29:30,768
Joyeux noël.
304
00:29:32,146 --> 00:29:33,855
Aucun signe de lui.
305
00:29:34,481 --> 00:29:36,401
Nous allons devoir pouvoir
pour te rattraper.
306
00:29:36,442 --> 00:29:38,568
- Vous avez des réservations d'hôtel ?
- Ouais.
307
00:29:38,652 --> 00:29:41,446
Avez-vous une photo récente du garçon ?
308
00:29:43,031 --> 00:29:45,116
J'en ai un dans mon portefeuille.
309
00:29:46,160 --> 00:29:48,202
Je n'ai pas mon portefeuille.
310
00:29:48,912 --> 00:29:50,830
Mon portefeuille est dans mon sac.
311
00:29:51,415 --> 00:29:52,999
Kevin regardait dans mon sac à l'aéroport.
312
00:29:53,083 --> 00:29:55,293
Il cherchait des piles.
Kevin a mon portefeuille.
313
00:29:55,377 --> 00:29:58,463
- Aviez-vous des cartes de crédit dans le portefeuille ?
- Cartes de crédit, argent.
314
00:29:58,547 --> 00:30:02,216
Nous informerons les sociétés émettrices de cartes de crédit
immédiatement. Si votre fils a les cartes,
315
00:30:02,301 --> 00:30:05,845
nous pouvons le localiser
quand et s'il les utilise.
316
00:30:05,929 --> 00:30:08,806
Non, je ne pense même pas que Kevin le sache
comment utiliser une carte de crédit.
317
00:30:11,685 --> 00:30:13,352
Ouah! Cela a fonctionné.
318
00:30:17,232 --> 00:30:18,816
- Cédric.
- Oui?
319
00:30:19,234 --> 00:30:22,403
- Ne comptez pas vos pourboires en public.
- Je suis désolé.
320
00:30:22,946 --> 00:30:27,074
Et découvrez tout ce que vous pouvez
à propos de ce jeune homme.
321
00:30:28,285 --> 00:30:29,911
Devant, s'il vous plaît.
322
00:30:34,625 --> 00:30:36,501
Profitez de votre séjour avec nous.
323
00:30:36,585 --> 00:30:40,129
Et n'oublie pas de rappeler à ton père
quand il arrive
324
00:30:40,214 --> 00:30:42,590
qu'il doit descendre
et signez quelques choses.
325
00:30:42,674 --> 00:30:44,884
Merci. Vous avez été très utile.
326
00:30:44,968 --> 00:30:47,011
Puis-je prendre votre sac, monsieur ?
327
00:30:51,183 --> 00:30:53,059
Ici, à votre gauche.
328
00:30:53,560 --> 00:30:56,354
Vous savez, Herbert Hoover
j'ai séjourné une fois ici à cet étage.
329
00:30:56,438 --> 00:30:59,774
- Le gars de l'aspirateur ?
- Non, le président.
330
00:31:05,155 --> 00:31:07,907
C'est l'une de nos plus belles suites, monsieur.
331
00:31:15,999 --> 00:31:17,708
C'est génial !
332
00:31:23,131 --> 00:31:26,050
Ouah! Un lit immense rien que pour moi !
333
00:31:33,392 --> 00:31:35,810
Luxueux et spacieux.
334
00:31:42,484 --> 00:31:44,151
Comme c’est pratique !
335
00:31:47,489 --> 00:31:48,656
Hé!
336
00:31:51,159 --> 00:31:54,912
Veux-tu que je mette la clé dans le sac
ou tu voulais juste t'y accrocher ?
337
00:31:54,997 --> 00:31:56,831
Je vais m'y accrocher.
338
00:31:59,918 --> 00:32:01,586
Est-ce que tout va bien, monsieur ?
339
00:32:01,670 --> 00:32:04,171
- La température dans la pièce est-elle bonne ?
- C'est bon.
340
00:32:04,256 --> 00:32:08,301
- Savez-vous comment fonctionne la télé ?
- J'ai 10 ans. La télé, c'est ma vie.
341
00:32:09,219 --> 00:32:10,511
Bien...
342
00:32:14,516 --> 00:32:16,017
Je suis désolé.
343
00:32:20,856 --> 00:32:23,941
Et il y a bien plus
d'où ça vient.
344
00:32:25,902 --> 00:32:27,361
Merci.
345
00:32:54,806 --> 00:32:57,975
Est-ce que ça dérangerait quelqu'un
si je travaillais sur mes boulets de canon ?
346
00:32:58,060 --> 00:32:59,226
Non.
347
00:33:00,103 --> 00:33:01,479
Merci.
348
00:33:14,368 --> 00:33:15,576
Ouais !
349
00:33:37,474 --> 00:33:39,517
Ce sont des vacances.
350
00:33:40,686 --> 00:33:42,978
Tenez-le là.
351
00:33:43,063 --> 00:33:44,855
C'est moi, Johnny.
352
00:33:44,940 --> 00:33:49,235
Je savais que c'était toi.
Je pouvais sentir ton odeur descendre de l'ascenseur.
353
00:33:50,737 --> 00:33:54,532
- Deux scoops, monsieur ?
- Deux? Faites-en trois. Je ne conduis pas.
354
00:33:54,616 --> 00:33:57,076
Ce sont les gardénias, Johnny, ton préféré.
355
00:33:57,953 --> 00:33:58,994
Merci.
356
00:33:59,079 --> 00:34:02,206
Vous étiez ici hier soir aussi, n'est-ce pas ?
357
00:34:02,290 --> 00:34:04,709
Je chantais au
Blue Monkey hier soir.
358
00:34:04,793 --> 00:34:07,545
Elle ne l’était pas !
Elle s'embrassait avec ton frère.
359
00:34:07,629 --> 00:34:11,215
Tu étais là,
et tu baisais avec mon frère !
360
00:34:11,299 --> 00:34:13,175
- C'est un sale et pourri mensonge, Johnny.
- Vous voyez ?
361
00:34:13,260 --> 00:34:16,387
Ne me donne pas ça.
Vous avez embrassé tout le monde !
362
00:34:16,471 --> 00:34:21,100
Snuffy, Al, Léo,
Petit Mo avec la jambe boiteuse,
363
00:34:21,184 --> 00:34:25,771
Joues, Bony Bob, Cliff,
Je pourrais continuer éternellement, bébé.
364
00:34:25,856 --> 00:34:30,359
- Vous m'avez tout faux.
- D'accord. Je te crois,
365
00:34:30,444 --> 00:34:32,361
Mais mon pistolet Tommy ne le fait pas !
366
00:34:33,196 --> 00:34:34,488
Johnny !
367
00:34:35,115 --> 00:34:37,032
Tu es le seul canard dans mon étang !
368
00:34:37,117 --> 00:34:39,869
Mettez-vous à genoux
et dis-moi que tu m'aimes.
369
00:34:39,953 --> 00:34:42,913
Bébé ! Je suis aux anges pour toi !
370
00:34:42,998 --> 00:34:45,624
Tu dois faire mieux que ça !
371
00:34:45,709 --> 00:34:47,418
Si mon amour était un océan,
372
00:34:47,502 --> 00:34:50,880
Lindy devrait prendre
deux avions pour le traverser !
373
00:34:52,048 --> 00:34:55,217
Peut-être que je suis hors de mes gonds, mais je te crois.
374
00:34:55,969 --> 00:34:58,220
C'est pourquoi je vais te laisser partir.
375
00:34:58,305 --> 00:35:00,973
Je vais vous donner jusqu'à trois
376
00:35:01,057 --> 00:35:07,688
pour avoir vos mauvaises nouvelles, vos mensonges,
une carcasse à quatre chasses d'eau devant ma porte !
377
00:35:08,315 --> 00:35:10,149
C'est un appât à rats.
378
00:35:10,233 --> 00:35:11,400
Un,
379
00:35:12,486 --> 00:35:13,819
deux,
380
00:35:22,746 --> 00:35:23,913
trois !
381
00:35:23,997 --> 00:35:26,540
Joyeux Noël, sale animal.
382
00:35:28,877 --> 00:35:30,836
Et une bonne année.
383
00:36:03,912 --> 00:36:05,371
Ménage.
384
00:36:45,787 --> 00:36:53,787
Nous connaissons un chat
qui peut vraiment faire le cool connard
385
00:36:55,672 --> 00:36:59,633
Eh bien, ce chat dont ils parlent
386
00:36:59,718 --> 00:37:02,386
Je me demande qui cela pourrait être
387
00:37:02,470 --> 00:37:05,514
Parce que je sais que je suis le chat le plus lourd
388
00:37:05,599 --> 00:37:08,183
Le chat le plus lourd que vous ayez jamais vu
389
00:37:08,977 --> 00:37:11,770
Quand ils me voient marcher dans la rue
390
00:37:11,855 --> 00:37:14,648
Quand les gars veulent parler
Hé, hé
391
00:37:14,733 --> 00:37:16,859
Sur leurs visages, ils arborent un sourire idiot
392
00:37:16,943 --> 00:37:22,323
Parce qu'ils savent que je suis le roi
du cool connard
393
00:37:26,119 --> 00:37:30,497
Sortez d'ici, petit pervers curieux,
ou je vais te gifler idiot !
394
00:37:33,501 --> 00:37:36,253
Tu cuisines, Frankie !
395
00:38:12,707 --> 00:38:15,501
Cela n'avait pas l'air si mal pendant notre lune de miel.
396
00:38:32,060 --> 00:38:34,311
Hé! Oncle Rob vit ici.
397
00:38:34,396 --> 00:38:37,648
S'ils reviennent de Paris,
Je passerai les voir.
398
00:38:37,732 --> 00:38:40,651
Ils offrent généralement de très bons cadeaux.
399
00:39:39,794 --> 00:39:41,462
Bonne nuit, maman.
400
00:39:46,885 --> 00:39:48,677
Bonne nuit, Kévin.
401
00:40:15,622 --> 00:40:17,414
Vos tiroirs, monsieur.
402
00:40:17,499 --> 00:40:20,459
Bon sang ! Ne montre pas ces bébés
par ici !
403
00:40:20,543 --> 00:40:24,505
- Il pourrait y avoir des filles à cet étage !
- J'ai été très prudent, monsieur.
404
00:40:24,589 --> 00:40:27,257
Tu ne peux pas être trop prudent
quand il s’agit de sous-vêtements.
405
00:40:27,342 --> 00:40:31,136
- Je comprends.
- Je suis désolé. Vous vouliez un pourboire.
406
00:40:32,222 --> 00:40:36,225
Ce ne sera pas nécessaire, monsieur.
Il me reste encore un pourboire.
407
00:40:37,936 --> 00:40:40,145
Pas de pourboire ? D'accord.
408
00:40:41,773 --> 00:40:43,690
Non, non, non ! Attends, attends, attends !
409
00:40:45,151 --> 00:40:47,111
Excusez-moi, comment puis-je obtenir
à Columbus Circle ?
410
00:40:47,195 --> 00:40:50,322
Le portier sera content
pour vous trouver un taxi, monsieur.
411
00:40:50,406 --> 00:40:52,157
M. McCallister!
412
00:40:55,286 --> 00:40:57,454
- Excusez-moi.
- Bien sûr.
413
00:41:00,834 --> 00:41:02,918
Et comment allons-nous ce matin ?
414
00:41:03,002 --> 00:41:06,296
- Bien. Mon moyen de transport est-il ici ?
- Devant, monsieur.
415
00:41:06,381 --> 00:41:11,260
Une limousine et une pizza,
compliments de l'Hôtel Plaza.
416
00:41:11,344 --> 00:41:16,140
J'espère que ton père comprend ça
hier soir, je vérifiais simplement la chambre
417
00:41:16,224 --> 00:41:18,308
pour m'assurer que tout était en ordre.
418
00:41:18,393 --> 00:41:20,853
- Il était plutôt en colère.
- Il l'était ?
419
00:41:20,937 --> 00:41:22,646
Il a dit qu'il n'était pas venu
jusqu'à New York
420
00:41:22,730 --> 00:41:27,276
- pour que son derrière nu soit espionné.
- Bien sûr que non.
421
00:41:27,360 --> 00:41:30,571
- Est-ce qu'il descendra bientôt ?
- Il est déjà parti.
422
00:41:33,575 --> 00:41:36,994
j'aurais aimé
d'avoir présenté mes excuses personnelles.
423
00:41:37,078 --> 00:41:41,039
Si un gars te regardait sous la douche,
Voudrais-tu un jour le revoir ?
424
00:41:41,124 --> 00:41:42,666
Je suppose que non.
425
00:41:42,750 --> 00:41:45,794
Je ne pense pas que tu le verras
pour le reste de notre voyage.
426
00:41:45,879 --> 00:41:47,421
Je comprends.
427
00:41:48,423 --> 00:41:49,590
Au revoir.
428
00:41:52,177 --> 00:41:53,969
Passez une belle journée.
429
00:42:03,438 --> 00:42:05,397
McCallister.
430
00:42:18,328 --> 00:42:21,246
- Bonjour, M. McCallister.
- Bonjour.
431
00:42:28,296 --> 00:42:32,674
M. McCallister,
voici votre propre pizza au fromage.
432
00:42:55,323 --> 00:42:57,574
- Bonjour?
- Bonjour.
433
00:42:57,659 --> 00:43:00,535
- Connaissez-vous de bons magasins de jouets ?
- Oui Monsieur!
434
00:43:19,180 --> 00:43:20,806
Bingo !
435
00:43:35,738 --> 00:43:39,074
Sortez d'ici ! Allez, sortez !
Sortez d'ici ! Continue. Sortez d'ici !
436
00:43:39,158 --> 00:43:41,535
Battez-le, battez-le, battez-le ! Sortez d'ici !
437
00:43:41,619 --> 00:43:44,955
Hé, Marv! Viens par ici !
Je dois te parler !
438
00:43:55,425 --> 00:43:57,050
Waouh ! Waouh !
439
00:43:59,554 --> 00:44:02,194
- Veux-tu un foulard ?
- Tu veux oublier le foulard, Marv ?
440
00:44:02,265 --> 00:44:03,890
Nous devons parler.
441
00:44:04,434 --> 00:44:06,935
Nous n'avons pas le matériel
pour réaliser quelque chose de grand,
442
00:44:07,020 --> 00:44:09,187
vous savez, vos banques,
vos bijouteries.
443
00:44:09,272 --> 00:44:12,733
Nous ne voulons pas de marchandises.
Nous avons besoin d’argent, et nous en avons besoin maintenant.
444
00:44:13,484 --> 00:44:18,155
Et les hôtels ?
Les touristes transportent beaucoup d’argent liquide.
445
00:44:18,239 --> 00:44:20,866
Il n'y a aucune garantie. J'ai une meilleure idée.
446
00:44:20,950 --> 00:44:23,577
Les magasins ne déposeront pas d'argent
la veille de Noël.
447
00:44:23,661 --> 00:44:25,996
Les seuls magasins qui sont
j'aurai de l'argent sous la main
448
00:44:26,080 --> 00:44:28,790
sont ceux qui s'occupent
dans des biens à prix modérés.
449
00:44:28,875 --> 00:44:30,292
C'est vrai, c'est vrai.
450
00:44:30,376 --> 00:44:34,171
Ergo, quel magasin va faire
le plus d'argent la veille de Noël
451
00:44:34,255 --> 00:44:36,965
que personne ne pensera à voler ?
452
00:44:37,050 --> 00:44:38,592
Magasins de bonbons.
453
00:44:39,427 --> 00:44:44,681
Des enfants de neuf ans braquent des magasins de bonbons, Marv.
C'est ce que j'avais en tête.
454
00:44:46,476 --> 00:44:49,102
C'est génial, Harry. Brillant!
455
00:44:50,772 --> 00:44:55,400
Ouais. Il n'y a personne d'assez stupide
faire tomber un magasin de jouets la veille de Noël.
456
00:44:55,485 --> 00:44:57,152
Oui, il y en a.
457
00:45:15,463 --> 00:45:18,298
Nous voici, monsieur, le coffre à jouets de Duncan.
458
00:45:19,967 --> 00:45:22,052
Joyeux Noël, Kévin.
459
00:46:04,720 --> 00:46:07,597
C'est le plus grand accident de ma vie.
460
00:46:25,908 --> 00:46:27,576
Marv. Marv!
461
00:46:28,202 --> 00:46:30,704
Hé, belle maison,
mais il n'y a pas de salle de bain dedans.
462
00:46:34,000 --> 00:46:37,961
- Très bien, alors quel est le plan ?
- Tout le monde part pour de belles vacances.
463
00:46:38,045 --> 00:46:40,589
On sort de nos petites maisons...
464
00:46:43,551 --> 00:46:45,844
- Ouais, et alors ?
- On vide les caisses
465
00:46:45,928 --> 00:46:49,556
- et repartir comme si le restaurant nous appartenait.
- Super plan, Harry !
466
00:46:50,391 --> 00:46:51,433
Serrez-lui la main.
467
00:46:51,517 --> 00:46:53,894
Eh bien, maintenant, merci
et joyeux Noël.
468
00:46:53,978 --> 00:46:56,146
Dites bonjour à la famille.
469
00:46:57,940 --> 00:46:59,858
Oui. Laissez-moi voir.
470
00:47:02,320 --> 00:47:03,987
Vous faites vos courses seul ?
471
00:47:04,071 --> 00:47:07,532
À New York ?
Monsieur, j'ai peur de ma propre ombre.
472
00:47:07,617 --> 00:47:10,827
- Maintenant, je vérifiais juste.
- C'est très responsable de votre part.
473
00:47:10,912 --> 00:47:13,580
- Eh bien, merci.
- Avec plaisir.
474
00:47:14,373 --> 00:47:18,043
Ce sera 23,75 $.
475
00:47:20,379 --> 00:47:23,423
Mon Dieu, mon Dieu !
Où as-tu trouvé tout cet argent ?
476
00:47:25,259 --> 00:47:27,552
J'ai beaucoup de grand-mères.
477
00:47:28,137 --> 00:47:30,180
Eh bien, cela l'explique.
478
00:47:31,974 --> 00:47:36,353
C'est un très joli magasin, l'un des meilleurs
marchands de jouets que j'ai jamais visités dans ma vie.
479
00:47:36,437 --> 00:47:39,856
- Eh bien, merci.
- Ce M. Duncan doit être un gars plutôt sympa
480
00:47:39,941 --> 00:47:43,193
laisser tous les enfants venir dans son magasin
et jouer avec tous ses jouets.
481
00:47:43,277 --> 00:47:45,278
La plupart des magasins de jouets l’interdisent, vous savez.
482
00:47:45,363 --> 00:47:46,696
- Est-ce ainsi?
- Ouais.
483
00:47:46,781 --> 00:47:53,119
Eh bien, il adore les enfants. En fait,
tout l'argent que le magasin gagne aujourd'hui,
484
00:47:53,663 --> 00:47:57,123
M. Duncan en fait don
à l'hôpital pour enfants.
485
00:47:57,208 --> 00:48:02,671
Et le lendemain de Noël, on se vide
sortir tout l'argent de la caisse
486
00:48:02,755 --> 00:48:06,216
et M. Duncan le prend
jusqu'à l'hôpital.
487
00:48:06,300 --> 00:48:10,637
- C'est très généreux de sa part.
- Eh bien, les enfants lui apportent beaucoup de joie.
488
00:48:11,472 --> 00:48:14,391
Comme ils le font avec tout le monde
qui les apprécie.
489
00:48:20,356 --> 00:48:24,067
Je ne suis pas censé dépenser cet argent,
mais j'ai 20 $ pour pelleter la neige
490
00:48:24,151 --> 00:48:27,571
dans un pot dans notre garage
où mon frère aîné ne le trouve pas.
491
00:48:27,655 --> 00:48:29,739
Pour que je puisse rembourser ma mère avec ça.
492
00:48:29,824 --> 00:48:33,994
Vous pouvez donc donner ceci à M. Duncan.
L’hôpital en a plus besoin que moi.
493
00:48:34,078 --> 00:48:38,999
En plus, je vais probablement le dépenser
sur des trucs qui vont pourrir mes dents et mon esprit.
494
00:48:41,502 --> 00:48:44,170
C'est très gentil de votre part.
495
00:48:45,673 --> 00:48:47,882
Tu vois cet arbre là ?
496
00:48:47,967 --> 00:48:51,595
Eh bien, pour montrer notre appréciation
pour votre générosité,
497
00:48:51,679 --> 00:48:56,266
Je vais vous laisser sélectionner un objet parmi
cet arbre que vous pouvez emporter chez vous.
498
00:48:56,350 --> 00:48:58,852
- Gratuitement ?
- Ouais.
499
00:48:58,936 --> 00:49:02,022
- Puis-je faire une suggestion ?
- D'accord.
500
00:49:02,106 --> 00:49:04,357
Prenez les tourterelles.
501
00:49:04,900 --> 00:49:08,236
- Je pourrais en avoir deux ?
- Eh bien, deux tourterelles.
502
00:49:08,779 --> 00:49:12,991
Et je vais vous dire ce que vous faites.
Tu en gardes un,
503
00:49:13,075 --> 00:49:16,870
et tu donnes l'autre
à une personne très spéciale.
504
00:49:17,371 --> 00:49:22,083
Tu vois, les tourterelles sont un symbole
d'amitié et d'amour.
505
00:49:23,210 --> 00:49:26,880
Maintenant, tant que chacun de vous
prends ta tourterelle,
506
00:49:26,964 --> 00:49:29,758
vous serez amis pour toujours.
507
00:49:29,842 --> 00:49:34,012
Ouah! Je n'ai jamais su ça.
Je pensais qu'ils faisaient juste partie d'une chanson.
508
00:49:34,096 --> 00:49:38,433
Ils le sont, et pour cette raison très particulière.
509
00:49:38,517 --> 00:49:41,394
Ouah! Merci.
510
00:49:41,479 --> 00:49:45,148
- Joyeux noël.
- Joyeux Noël à toi aussi.
511
00:49:45,232 --> 00:49:49,069
Assurez-vous de vous emmitoufler si vous sortez.
C'est un peu nerveux.
512
00:49:49,153 --> 00:49:51,279
Merci, je vais le faire.
513
00:50:28,317 --> 00:50:29,943
Eh bien, où aller ?
514
00:50:30,486 --> 00:50:34,280
Eh bien, tu as promis que tu m'emmènerais
au zoo de Central Park.
515
00:50:41,789 --> 00:50:44,457
Hé! Regarde qui c'est, Marv.
516
00:50:48,087 --> 00:50:50,171
Allez. Allons le chercher.
517
00:50:52,466 --> 00:50:53,591
Hé!
518
00:50:55,553 --> 00:50:57,053
Salut, mon pote.
519
00:51:16,198 --> 00:51:17,574
Allez!
520
00:51:32,840 --> 00:51:34,090
Hé!
521
00:51:39,346 --> 00:51:41,181
Hé! Attention, mec !
522
00:51:43,225 --> 00:51:45,268
Achetez maintenant et évitez la ruée de Noël.
523
00:51:45,352 --> 00:51:48,980
Deux pour 5$, deux pour 5$. Quatre pour dix.
524
00:51:49,064 --> 00:51:51,775
- Très bien, gamin.
- Le voilà !
525
00:51:51,859 --> 00:51:53,693
Très bien, gamin !
526
00:51:53,778 --> 00:51:55,320
- Merci.
- Joyeux noël.
527
00:51:55,404 --> 00:51:57,071
- Hé, hé !
- Waouh !
528
00:51:57,990 --> 00:51:59,324
Excusez-moi!
529
00:52:32,441 --> 00:52:33,650
Oui!
530
00:52:34,276 --> 00:52:36,736
- Merci pour votre suggestion.
- Mon devoir, mon plaisir.
531
00:52:36,821 --> 00:52:38,154
Et maintenant, au revoir.
532
00:52:49,458 --> 00:52:52,168
Tu dois m'aider !
Il y a deux gars après moi !
533
00:52:52,253 --> 00:52:53,586
Quel est le problème?
534
00:52:53,671 --> 00:52:58,508
Le magasin ne prendrait pas
votre carte de crédit volée ?
535
00:52:59,343 --> 00:53:02,595
Voyons ce que la police
j'ai quelque chose à dire à ce sujet.
536
00:53:08,018 --> 00:53:09,811
Se lever! Se lever!
537
00:53:11,146 --> 00:53:13,231
Allez! Allons le chercher !
538
00:53:14,775 --> 00:53:17,610
Reviens ici, petit voleur !
539
00:53:20,322 --> 00:53:22,115
Arrêtez cet enfant !
540
00:53:25,286 --> 00:53:26,619
Attrapez-le !
541
00:53:41,135 --> 00:53:42,802
Espèce de petit...
542
00:53:45,264 --> 00:53:47,640
J'ai commis une fraude par carte de crédit.
543
00:53:47,725 --> 00:53:49,434
Obtenez-moi la sécurité !
544
00:53:50,019 --> 00:53:52,812
Il faut arrêter ce délinquant !
545
00:53:53,147 --> 00:53:55,440
Venez, Cédric.
546
00:54:14,627 --> 00:54:17,670
J'en ai assez de ces vacances.
Je rentre à la maison.
547
00:54:29,141 --> 00:54:31,017
Tenez-le là.
548
00:54:32,394 --> 00:54:34,604
C'est le concierge, monsieur.
549
00:54:35,397 --> 00:54:39,776
Je savais que c'était toi.
Je pouvais sentir ton odeur descendre de l'ascenseur.
550
00:54:42,071 --> 00:54:45,031
Vous étiez ici hier soir aussi, n'est-ce pas ?
551
00:54:46,492 --> 00:54:49,494
Oui, monsieur, je l'étais.
552
00:54:50,245 --> 00:54:53,831
Tu étais là,
et tu baisais avec mon frère !
553
00:54:55,918 --> 00:54:59,629
Je... j'ai bien peur que vous vous trompiez, monsieur.
554
00:54:59,713 --> 00:55:02,966
Ne me donne pas ça.
Vous avez embrassé tout le monde !
555
00:55:03,050 --> 00:55:07,637
Snuffy, Al, Léo,
Petit Mo avec la jambe boiteuse,
556
00:55:07,721 --> 00:55:09,973
Joues, Bony Bob, Cliff...
557
00:55:14,144 --> 00:55:15,269
Non !
558
00:55:16,397 --> 00:55:17,981
C'est un mensonge !
559
00:55:18,065 --> 00:55:20,775
Je pourrais continuer éternellement, bébé.
560
00:55:20,859 --> 00:55:25,780
Je suis terriblement désolé, monsieur,
mais j'ai bien peur que vous vous trompiez.
561
00:55:25,864 --> 00:55:27,824
Nous recherchons un jeune homme.
562
00:55:27,908 --> 00:55:30,618
Très bien. Je te crois,
563
00:55:30,703 --> 00:55:32,620
Mais mon pistolet Tommy ne le fait pas !
564
00:55:33,580 --> 00:55:36,749
Mettez-vous à genoux
et dis-moi que tu m'aimes.
565
00:55:39,461 --> 00:55:41,254
À genoux.
566
00:55:49,763 --> 00:55:51,764
Je t'aime.
567
00:55:55,394 --> 00:55:57,812
Tu dois faire mieux que ça !
568
00:55:58,856 --> 00:56:00,940
- Je t'aime !
- Je t'aime!
569
00:56:02,609 --> 00:56:05,987
Peut-être que je suis hors de mes gonds, mais je te crois.
570
00:56:06,071 --> 00:56:08,489
C'est pourquoi je vais te laisser partir.
571
00:56:09,283 --> 00:56:11,993
Je vais vous donner jusqu'à trois
572
00:56:12,077 --> 00:56:18,750
pour avoir vos mauvaises nouvelles, vos mensonges,
une carcasse à quatre chasses d'eau devant ma porte !
573
00:56:20,461 --> 00:56:22,086
- Un...
- Ouvrez la porte !
574
00:56:22,171 --> 00:56:23,588
Deux,
575
00:56:37,561 --> 00:56:38,853
trois !
576
00:56:39,354 --> 00:56:42,065
Joyeux Noël, sale animal.
577
00:56:44,902 --> 00:56:46,986
Et une bonne année.
578
00:56:49,490 --> 00:56:52,909
Restez dans vos chambres ! C'est une urgence !
579
00:56:52,993 --> 00:56:55,953
Il y a un invité fou avec une arme à feu !
580
00:57:06,799 --> 00:57:09,342
Non!
581
00:57:11,512 --> 00:57:13,304
Viens voir papa !
582
00:57:15,516 --> 00:57:19,268
Aller-retour à Miami. Quel est le problème,
prendre le mauvais avion, giclée ?
583
00:57:19,353 --> 00:57:21,033
On dirait que tu n'en auras pas besoin, gamin.
584
00:57:21,396 --> 00:57:24,232
Les Américains ne volent pas
à la terre promise, petit pote.
585
00:57:24,316 --> 00:57:25,608
Allez!
586
00:57:27,569 --> 00:57:31,906
Nous avons passé neuf mois en prison à penser
nous avons eu la pire chance de l'univers.
587
00:57:31,990 --> 00:57:33,491
Nous avions tort, petit pote.
588
00:57:33,575 --> 00:57:35,952
Nous sommes sortis du tintamarre,
et nous allons bien.
589
00:57:36,036 --> 00:57:39,330
Nous ferons encore mieux parce que
nous ne cambriolons plus les maisons.
590
00:57:39,414 --> 00:57:40,998
Maintenant, nous braquons les magasins de jouets.
591
00:57:41,083 --> 00:57:44,168
Ce soir à minuit,
nous frappons le coffre à jouets de Duncan.
592
00:57:44,253 --> 00:57:46,170
Cinq étages de cash.
593
00:57:46,255 --> 00:57:48,422
Puis après, on saisit
quelques faux passeports...
594
00:57:48,507 --> 00:57:52,051
-Marv ! Marv, tu veux te taire ?
- Quelle est la différence ?
595
00:57:52,136 --> 00:57:57,557
Il ne parlera à personne
sauf peut-être un poisson. Ou l'entrepreneur de pompes funèbres.
596
00:57:57,641 --> 00:58:02,937
Amenons-le simplement au tunnel du métro. je vais
je me sentirai beaucoup mieux une fois que nous l'aurons mis sur la glace.
597
00:58:04,606 --> 00:58:06,149
J'ai une arme dans ma poche.
598
00:58:06,233 --> 00:58:10,778
Tu ouvres la bouche et tu seras
cracher du chewing-gum par le front.
599
00:58:30,799 --> 00:58:32,425
Eh bien, bonjour.
600
00:58:35,554 --> 00:58:38,347
- Il l'a fait !
- Tu as fait quoi ?
601
00:58:41,351 --> 00:58:42,685
Merci!
602
00:58:45,772 --> 00:58:48,191
- Attrapez-le, voulez-vous !
- Il est allé dans le parc.
603
00:58:48,275 --> 00:58:51,068
Qu'est-ce que tu fais en flirtant ? Obtenez-le.
604
00:59:25,145 --> 00:59:26,687
Là-bas!
605
00:59:31,193 --> 00:59:33,194
- Arrêtez ! Hé!
- Ramper!
606
00:59:34,279 --> 00:59:36,656
- Donne-moi ça !
- Que fais-tu?
607
00:59:36,740 --> 00:59:38,241
- Hé, Harry.
- Quoi?
608
00:59:38,325 --> 00:59:39,700
- Je l'ai eu.
- Attends, laisse-moi voir.
609
00:59:39,785 --> 00:59:43,287
Ce n'est pas lui. Descendre. Posez-le.
Posez-le. Ce n'est pas lui.
610
00:59:43,372 --> 00:59:45,414
Nous aurions dû lui tirer dessus
quand nous en avons eu l'occasion.
611
00:59:45,499 --> 00:59:47,833
Je déteste décrocher un emploi,
sachant que ce petit fluage est en liberté.
612
00:59:47,918 --> 00:59:50,586
Que peut-il faire ? C'est un enfant.
Les enfants sont impuissants.
613
00:59:50,671 --> 00:59:53,047
- Pas ce gamin.
- Ouais, mais cette fois, il ne l'a pas fait
614
00:59:53,131 --> 00:59:56,217
une maison pleine de friandises dangereuses
pour nous amener avec.
615
00:59:56,301 --> 01:00:00,346
Il est dans le parc. Il est seul.
Les enfants ont peur du parc.
616
01:00:00,430 --> 01:00:03,599
Ouais. Les hommes adultes viennent dans le parc
et ne pars pas vivant.
617
01:00:03,684 --> 01:00:04,850
Ouais.
618
01:00:05,519 --> 01:00:07,687
Bonne chance, petit gars.
619
01:00:18,365 --> 01:00:22,326
Je veux rentrer à la maison. Maman, où es-tu ?
620
01:00:52,607 --> 01:00:54,233
Baisse ça !
621
01:00:56,069 --> 01:00:57,320
- Bonjour?
- Kate McCallister, s'il vous plaît.
622
01:00:57,404 --> 01:00:59,155
- C'est elle.
- Madame, nous avons trouvé votre fils.
623
01:00:59,239 --> 01:01:00,823
- Oh mon Dieu !
- Quoi?
624
01:01:00,907 --> 01:01:02,533
- C'est la police. Ils savent où est Kevin.
- Quoi?
625
01:01:02,617 --> 01:01:04,493
- Où?
- Il est à New York.
626
01:01:04,578 --> 01:01:06,704
- Il est à New York !
- New York ?
627
01:01:08,123 --> 01:01:09,915
- Les cartes de crédit de votre mari...
- Quoi ?
628
01:01:10,000 --> 01:01:11,417
Eh bien, je suis sûr qu'il avait peur.
Ce n'est pas un fauteur de troubles.
629
01:01:12,127 --> 01:01:13,544
- Quoi? Quoi?
- Madame, la police de New York...
630
01:01:13,628 --> 01:01:15,671
- Juste une seconde. Veuillez patienter.
- Oui, je vais attendre...
631
01:01:15,756 --> 01:01:18,382
Il a utilisé votre carte de crédit
pour vous enregistrer à l'hôtel Plaza.
632
01:01:18,467 --> 01:01:20,343
- Est-ce qu'ils l'ont toujours ?
- Est-ce qu'ils l'ont ?
633
01:01:20,427 --> 01:01:22,803
- Non, la police le recherche toujours.
- Bon sang !
634
01:01:22,888 --> 01:01:24,263
Aller à New York
le plus tôt possible, madame.
635
01:01:24,348 --> 01:01:26,432
Ouais, d'accord, nous prenons le prochain vol.
Merci.
636
01:01:26,516 --> 01:01:27,975
Nous allons à New York, bougez !
637
01:01:28,060 --> 01:01:30,478
- Oui!
- C'est la fête !
638
01:01:30,562 --> 01:01:33,202
Il s'est enfui de l'hôtel
quand ils l'ont interrogé à propos de la carte.
639
01:01:33,273 --> 01:01:35,024
Il doit avoir si peur, Peter !
640
01:01:35,108 --> 01:01:37,109
Je me demande s'il en sait assez
aller chez mon frère ?
641
01:01:37,194 --> 01:01:39,904
- Ils ne sont pas à Paris ?
- Peut-être qu'ils ont un gardien de maison.
642
01:01:39,988 --> 01:01:41,781
Je pensais que tu avais dit qu'ils rénovaient ?
643
01:02:21,822 --> 01:02:28,661
Bonjour? Oncle Rob ! Tante Georgette !
Quelqu'un à la maison ?
644
01:02:29,996 --> 01:02:32,915
Bonjour! Quelqu'un à la maison ?
645
01:02:33,375 --> 01:02:36,001
C'est moi, ton neveu préféré, Kevin !
646
01:02:36,920 --> 01:02:40,339
Oncle Rob ! Tante Georgette !
647
01:03:23,967 --> 01:03:25,801
Attention, gamin !
648
01:03:31,766 --> 01:03:36,061
Hé, tu cherches quelqu'un
te lire une histoire avant d'aller au lit ?
649
01:03:41,860 --> 01:03:43,277
Taxi!
650
01:03:56,208 --> 01:03:58,751
Garçon, c'est effrayant là-bas.
651
01:04:00,086 --> 01:04:02,421
Ce n'est pas beaucoup mieux ici, gamin.
652
01:04:29,115 --> 01:04:32,493
Je ne veux jamais prendre de vacances
comme ça encore.
653
01:05:02,649 --> 01:05:04,525
D'où venez-vous tous ?
654
01:05:04,609 --> 01:05:06,569
Je ne sais pas si j'ai
assez pour tout le monde.
655
01:05:06,653 --> 01:05:08,779
Avez-vous faim, les gars ?
656
01:05:10,490 --> 01:05:12,700
Vous avez mangé toute ma nourriture.
657
01:06:11,760 --> 01:06:17,014
Écoute, je suis désolé de t'avoir crié au visage.
Tu essayais juste de m'aider, n'est-ce pas ?
658
01:06:20,393 --> 01:06:22,394
Je m'appelle Kevin McCallister.
659
01:06:23,146 --> 01:06:25,230
Tes oiseaux sont vraiment sympas.
660
01:06:25,899 --> 01:06:29,777
Je t'ai déjà vu.
Tu avais des pigeons partout sur toi.
661
01:06:29,861 --> 01:06:34,323
Au début, tu as l'air plutôt effrayant,
mais quand j'y pense, ce n'est pas si mal.
662
01:06:34,407 --> 01:06:37,951
Ils doivent être partout sur toi
parce qu'ils t'aiment bien.
663
01:06:38,787 --> 01:06:42,414
Si je vous dérange, je peux partir.
Est-ce que je te dérange ?
664
01:06:44,292 --> 01:06:45,459
Non.
665
01:06:46,503 --> 01:06:49,088
Bien. Je ne suis pas chiant ?
666
01:06:51,132 --> 01:06:52,299
Non.
667
01:06:56,930 --> 01:07:01,392
Est-ce que ces pigeons reviendront
tout seul ou faut-il les appeler ?
668
01:07:11,444 --> 01:07:13,362
Donne-moi ta main.
669
01:07:16,825 --> 01:07:18,659
Ils peuvent l'entendre.
670
01:07:35,760 --> 01:07:37,636
C'est génial !
671
01:07:41,307 --> 01:07:42,850
Il fait plutôt froid dehors.
672
01:07:42,934 --> 01:07:48,063
Je pourrais certainement aller prendre une tasse de chocolat chaud.
Et toi? Mon régal.
673
01:07:52,736 --> 01:07:55,487
Je détesterais passer le réveillon de Noël
dans un tel parc.
674
01:07:55,572 --> 01:07:57,740
Pouvons-nous aller dans un endroit chaud ?
675
01:07:57,824 --> 01:08:00,159
Oui. Je connais un endroit.
676
01:08:47,582 --> 01:08:49,500
Bonne musique.
677
01:08:51,002 --> 01:08:53,337
Cet endroit est génial.
678
01:08:53,421 --> 01:08:56,632
J'ai entendu le monde
super musique d'ici.
679
01:08:58,009 --> 01:09:03,722
Ella Fitzgerald. Comte Basie.
Franck Sinatra. Luciano Pavarotti.
680
01:09:09,896 --> 01:09:12,731
Alors, tu amènes tes amis ici ?
681
01:09:13,858 --> 01:09:16,860
- Je n'ai pas beaucoup d'amis.
- Désolé.
682
01:09:18,488 --> 01:09:20,823
Je suis comme les oiseaux dont je m'occupe.
683
01:09:21,699 --> 01:09:25,828
Les gens me croisent dans la rue.
Ils me voient mais ils essaient de m'ignorer.
684
01:09:25,912 --> 01:09:28,539
Ils préfèrent que je ne fasse pas partie de leur ville.
685
01:09:28,623 --> 01:09:33,752
Ouais. C'est un peu comme ça avec ma famille.
Je suis un peu le pigeon de la maison
686
01:09:33,837 --> 01:09:36,129
juste parce que je suis le plus jeune.
687
01:09:36,214 --> 01:09:38,590
Tout le monde se bat pour une position.
688
01:09:38,675 --> 01:09:41,426
Tout le monde veut être vu et entendu.
689
01:09:42,053 --> 01:09:45,389
Je crois que oui.
Je suis vu et entendu à peu près.
690
01:09:45,473 --> 01:09:48,433
Mais ensuite, on m'envoie souvent dans ma chambre aussi.
691
01:09:50,812 --> 01:09:53,063
Je n'ai pas toujours été comme ça, tu sais.
692
01:09:53,147 --> 01:09:55,315
Comment étiez-vous avant ?
693
01:09:56,276 --> 01:10:00,279
J'avais un travail. J'avais une maison. J'avais une famille.
694
01:10:00,947 --> 01:10:06,410
- Avez-vous eu des enfants ?
- Non. Oh, je les voulais.
695
01:10:07,620 --> 01:10:10,873
Mais l'homme que j'aimais
est tombé amoureux de moi.
696
01:10:11,958 --> 01:10:13,750
Cela m'a brisé le cœur.
697
01:10:14,252 --> 01:10:19,047
Et chaque fois que j'ai la chance d'être aimé
est revenu, je me suis enfui.
698
01:10:20,425 --> 01:10:22,509
J'ai arrêté de faire confiance aux gens.
699
01:10:22,594 --> 01:10:26,889
Sans vouloir vous offenser, mais cela semble être
une chose un peu stupide à faire.
700
01:10:26,973 --> 01:10:30,225
J'avais peur d'avoir
mon cœur s'est encore brisé.
701
01:10:30,310 --> 01:10:32,936
Tu vois, parfois
tu peux faire confiance à une personne,
702
01:10:33,021 --> 01:10:36,565
et puis, quand les choses vont mal,
ils vous oublient.
703
01:10:37,775 --> 01:10:39,568
Peut-être qu'ils sont tout simplement trop occupés.
704
01:10:39,652 --> 01:10:43,572
Peut-être qu'ils ne t'oublient pas,
mais ils oublient de se souvenir de vous.
705
01:10:43,656 --> 01:10:47,659
Je ne pense pas que les gens veulent oublier.
Je pense que ça arrive.
706
01:10:47,744 --> 01:10:52,539
Mon grand-père dit que si ma tête ne l'était pas
foutu, je le laisserais dans le bus scolaire.
707
01:10:52,624 --> 01:10:56,627
J'ai juste peur si je fais confiance à quelqu'un,
J'aurai encore le cœur brisé.
708
01:10:56,711 --> 01:10:58,211
Je comprends cela.
709
01:10:58,296 --> 01:11:00,756
J'avais ça
très belle paire de rollers.
710
01:11:00,840 --> 01:11:05,093
J'avais peur que si je les portais, je
les détruire. Je les ai donc gardés dans une boîte.
711
01:11:05,178 --> 01:11:06,887
- Tu sais ce qui s'est passé ?
- Non.
712
01:11:06,971 --> 01:11:10,182
Je les ai dépassés.
Je ne les ai jamais portés une seule fois dehors.
713
01:11:10,266 --> 01:11:13,435
Je viens de les porter dans ma chambre
quelques fois.
714
01:11:13,519 --> 01:11:18,190
Le cœur d'une personne et ses sentiments
sont très différents des patins.
715
01:11:18,274 --> 01:11:20,400
Eh bien, c'est un peu la même chose.
716
01:11:20,485 --> 01:11:24,112
Si tu n'utilises pas ton cœur, alors
quelle est la différence s'il est cassé ?
717
01:11:24,197 --> 01:11:27,866
Si tu le gardes pour toi,
ce sera peut-être comme mes rollers.
718
01:11:27,951 --> 01:11:31,453
Quand vous décidez de l'essayer,
ça ne servira à rien.
719
01:11:31,537 --> 01:11:34,873
Vous devriez tenter votre chance.
Je n'ai rien à perdre.
720
01:11:35,875 --> 01:11:38,043
Un peu de vérité quelque part.
721
01:11:38,127 --> 01:11:42,798
Je pense que oui. Ton cœur pourrait
est toujours brisé, mais il n'a pas disparu.
722
01:11:42,882 --> 01:11:45,801
Si c'était parti, tu ne serais pas aussi gentil.
723
01:11:46,386 --> 01:11:48,428
Merci.
724
01:11:50,014 --> 01:11:55,352
Sais-tu que ça fait un couple
ça fait des années que je n'ai parlé à personne ?
725
01:11:56,229 --> 01:11:58,188
C'est bon. Tu es vraiment doué pour ça.
726
01:11:58,272 --> 01:12:01,233
Vous n'êtes pas ennuyeux.
Vous ne marmonnez pas et ne crachez pas lorsque vous parlez.
727
01:12:01,317 --> 01:12:03,276
Vous devriez le faire plus souvent.
728
01:12:03,361 --> 01:12:07,990
Je pense qu'il faut juste porter une tenue
il n'y a pas de crottes de pigeon dessus.
729
01:12:09,909 --> 01:12:13,453
J'ai travaillé très dur
pour éloigner les gens, n'est-ce pas ?
730
01:12:13,538 --> 01:12:16,248
Je pense toujours que j'aurai
c'est très amusant si je suis seul,
731
01:12:16,332 --> 01:12:19,167
mais quand je suis seul,
ce n'est pas très amusant du tout.
732
01:12:19,252 --> 01:12:21,962
Je m'en fiche de combien
les gens me dérangent parfois,
733
01:12:22,046 --> 01:12:25,465
je préfère être avec quelqu'un
que par moi-même.
734
01:12:25,550 --> 01:12:29,011
Alors, qu'est-ce que tu fais à courir partout dans le
dans les rues la veille de Noël tout seul ?
735
01:12:29,095 --> 01:12:31,221
Avez-vous eu des ennuis ?
736
01:12:31,556 --> 01:12:34,141
- Ouais.
- Tu as fait quelque chose de mal ?
737
01:12:34,225 --> 01:12:37,144
Beaucoup de choses.
738
01:12:38,229 --> 01:12:42,065
Saviez-vous qu'une bonne action
efface une mauvaise action ?
739
01:12:42,150 --> 01:12:45,068
Il se fait assez tard.
Je ne sais pas si j'aurai assez de temps
740
01:12:45,153 --> 01:12:48,321
faire toutes les bonnes actions dont j'ai besoin
pour effacer tous les mauvais que j'ai fait.
741
01:12:48,406 --> 01:12:51,867
Eh bien, c'est le réveillon de Noël.
Les bonnes actions comptent en plus ce soir.
742
01:12:51,951 --> 01:12:54,703
- C'est vrai ?
- Bien sûr qu'ils le font.
743
01:12:54,787 --> 01:12:57,539
Alors ce que vous devez faire maintenant, c'est que vous devez
pense à la chose la plus importante
744
01:12:57,623 --> 01:13:00,876
que tu peux faire pour les autres
et va le faire.
745
01:13:00,960 --> 01:13:04,046
Suivez simplement l’étoile dans votre propre cœur.
746
01:13:05,590 --> 01:13:06,840
D'accord.
747
01:13:07,800 --> 01:13:11,470
Il se fait assez tard.
Je ferais mieux d'y aller.
748
01:13:17,769 --> 01:13:21,313
Si je ne te revois plus,
J'espère que tout se passera bien.
749
01:13:21,397 --> 01:13:23,440
Merci.
750
01:13:23,524 --> 01:13:26,610
- Dites au revoir à vos oiseaux de ma part.
- Je vais.
751
01:13:35,036 --> 01:13:37,996
- Joyeux noël.
- Joyeux noël.
752
01:13:38,081 --> 01:13:41,416
Si tu as besoin de quelqu'un en qui avoir confiance,
ça peut être moi.
753
01:13:41,501 --> 01:13:44,419
Je n'oublierai pas de me souvenir de toi.
754
01:13:44,504 --> 01:13:47,130
Ne faites pas de promesses que vous ne pourrez pas tenir.
755
01:14:45,857 --> 01:14:47,941
Tout l'argent dans les caisses enregistreuses,
756
01:14:48,025 --> 01:14:52,154
M. Duncan va faire un don
à l'hôpital pour enfants.
757
01:14:52,238 --> 01:14:55,866
À minuit ce soir,
nous atteignons le coffre à jouets de Duncan.
758
01:14:55,950 --> 01:15:00,620
Vous pouvez jouer avec beaucoup de choses, mais
on ne peut pas jouer avec les enfants à Noël.
759
01:17:21,679 --> 01:17:25,473
Nous aimerions vous offrir
une suite gratuite pendant votre séjour.
760
01:17:25,558 --> 01:17:29,144
C'est un penthouse avec vue sur le parc.
Je pense que vous le trouverez satisfaisant.
761
01:17:29,228 --> 01:17:33,148
Il a été récemment libéré
par la comtesse de Worcestershire.
762
01:17:33,232 --> 01:17:36,276
Quel genre d'hôtel permet
un enfant à s'enregistrer seul ?
763
01:17:36,360 --> 01:17:38,820
Le garçon avait une histoire très convaincante.
764
01:17:38,904 --> 01:17:41,781
Quel genre d'idiots
est-ce que tu travailles ici ?
765
01:17:41,866 --> 01:17:43,825
Le meilleur de New York.
766
01:17:44,744 --> 01:17:47,424
Eh bien, je veux dire, quand tu as découvert
que la carte de crédit a été volée...
767
01:17:47,455 --> 01:17:49,331
J'ai fait la découverte.
768
01:17:49,415 --> 01:17:51,833
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?
769
01:17:51,917 --> 01:17:55,378
- Nous avons tenté de le confronter, a-t-il couru.
- Vous l'avez fait fuir.
770
01:17:55,463 --> 01:17:58,381
C'est la veille de Noël, et à cause de toi,
notre enfant est perdu
771
01:17:58,466 --> 01:18:01,343
dans l'une des plus grandes villes du monde.
772
01:18:03,262 --> 01:18:06,222
Maintenant, pourrais-tu emmener notre famille
et nos bagages jusqu'à la chambre, s'il vous plaît.
773
01:18:06,307 --> 01:18:09,351
- Oui Monsieur!
- Cours, Cédric.
774
01:18:09,435 --> 01:18:11,061
je vais descendre à
au poste de police et assurez-vous
775
01:18:11,145 --> 01:18:12,854
qu'ils font tout
en leur pouvoir pour retrouver Kevin.
776
01:18:12,938 --> 01:18:14,689
Je veux que tu restes ici
avec Frank, Leslie et les enfants.
777
01:18:14,774 --> 01:18:17,233
- Non, je vais le chercher.
- Quoi?
778
01:18:17,318 --> 01:18:19,944
Avec tout le respect que je vous dois, Madame,
ton fils est perdu
779
01:18:20,029 --> 01:18:22,864
dans l'une des plus grandes villes du monde.
780
01:18:22,948 --> 01:18:25,283
Pourriez-vous rester en dehors de ça s'il vous plaît ?
781
01:18:25,368 --> 01:18:27,452
- Comme vous le souhaitez.
- Merci.
782
01:18:27,536 --> 01:18:29,788
je ne pense pas que ce soit une bonne idée
pour que tu commences à courir partout
783
01:18:29,872 --> 01:18:33,625
- partout dans la ville de New York, tout seul.
- Je pense que si notre fils peut le faire, je peux le faire.
784
01:18:33,709 --> 01:18:34,876
- Kate...
- Peter, tout ira bien.
785
01:18:34,960 --> 01:18:39,464
Comme je me sens en ce moment, pas d'agresseur
ou un meurtrier oserait s'en prendre à moi.
786
01:18:39,548 --> 01:18:43,760
Madame, il y a des centaines de parasites
là-bas, armés jusqu'aux dents !
787
01:18:45,596 --> 01:18:48,640
Emmitouflez-vous. Il fait terriblement froid dehors.
788
01:19:23,217 --> 01:19:25,593
Marv. Marv. Allez, allons-y.
789
01:19:46,907 --> 01:19:49,409
Marv. Levez les pieds-de-biche !
790
01:19:55,916 --> 01:19:58,042
Joyeux Noël, Harry !
791
01:20:02,047 --> 01:20:04,424
Joyeuse Hanoukka, Marv !
792
01:20:14,059 --> 01:20:16,978
Oh, c'est plus d'argent
que je ne peux même pas compter !
793
01:20:17,062 --> 01:20:21,274
On se demande pourquoi nous avons dépensé
tant de temps à cambrioler des maisons privées.
794
01:20:34,914 --> 01:20:37,999
Ce qui est étonnant, c'est que
nous sommes des fugitifs de la loi,
795
01:20:38,083 --> 01:20:42,754
nous sommes à court d'argent et
personne ne le sait.
796
01:20:46,800 --> 01:20:48,301
Il est de retour !
797
01:20:49,595 --> 01:20:52,722
- Il a pris notre photo !
- Comment étaient mes cheveux ?
798
01:20:59,146 --> 01:21:01,606
C'est ça. Pas de retour en arrière.
799
01:21:02,441 --> 01:21:05,109
Un autre Noël dans les tranchées.
800
01:21:06,320 --> 01:21:08,321
Non!
801
01:21:13,786 --> 01:21:14,994
Ouah.
802
01:21:15,079 --> 01:21:19,457
C'est ça! Obtenez l'argent! Obtenez l'argent!
Je vais le tuer ! Ce petit...
803
01:21:27,258 --> 01:21:30,843
- J'arrive, Harry !
-Marv !
804
01:21:38,477 --> 01:21:39,894
Harry ?
805
01:21:42,481 --> 01:21:45,525
Harry ! C'était incroyable.
806
01:21:49,405 --> 01:21:52,031
- Je me suis tordu la cheville sur cette planche.
- Où est-il ?
807
01:21:52,116 --> 01:21:54,325
Salut les gars! Sourire!
808
01:21:57,121 --> 01:21:58,788
Allez! Allez!
809
01:21:58,872 --> 01:22:01,708
- Aide-moi.
- Je t'ai eu. Je t'ai eu.
810
01:22:29,612 --> 01:22:30,903
Taxi!
811
01:22:36,702 --> 01:22:38,369
Times Square.
812
01:22:59,933 --> 01:23:01,893
Où est-il allé ?
813
01:23:02,561 --> 01:23:04,729
Je suis ici ! Viens me chercher !
814
01:23:06,774 --> 01:23:09,859
- Tuons !
- Attends, cervelle.
815
01:23:09,943 --> 01:23:12,278
On s'est fait arrêter la dernière fois
parce que nous avons sous-estimé
816
01:23:12,363 --> 01:23:13,946
ce petit paquet de misère.
817
01:23:14,031 --> 01:23:16,574
Ce n'est pas comme la dernière fois.
Ce n'est pas sa maison.
818
01:23:16,659 --> 01:23:19,702
L'enfant a peur.
Il n'a pas de plan.
819
01:23:20,454 --> 01:23:22,705
Puis-je réfléchir, s'il vous plaît ?
820
01:23:24,291 --> 01:23:25,917
Merci.
821
01:23:27,878 --> 01:23:30,505
-Fiston!
- Oui?
822
01:23:30,589 --> 01:23:34,717
Rien ne m'exciterait
bien plus que de vous tirer dessus.
823
01:23:34,802 --> 01:23:39,889
Faire tomber un jeune ne va pas
ça signifie tellement pour moi. Comprendre?
824
01:23:39,973 --> 01:23:43,685
Mais comme nous sommes pressés,
Je vais passer un marché avec toi.
825
01:23:43,769 --> 01:23:48,398
Tu jettes ton appareil photo
et nous ne vous ferons pas de mal.
826
01:23:48,482 --> 01:23:52,402
Vous n'aurez plus jamais de nos nouvelles. D'accord?
827
01:23:52,778 --> 01:23:57,949
- Tu promets ?
- Je traverse mon cœur et j'espère mourir.
828
01:23:58,784 --> 01:24:00,576
D'accord!
829
01:24:05,874 --> 01:24:08,459
D'accord, gamin, donne-le-moi.
830
01:24:17,469 --> 01:24:18,970
Coup direct !
831
01:24:24,518 --> 01:24:27,311
Combien de doigts ai-je en l'air, Marv ?
832
01:24:29,273 --> 01:24:30,648
Huit?
833
01:24:33,902 --> 01:24:37,572
D'accord, gamin. Tu veux jeter des briques ?
Allez-y, lancez-en un autre.
834
01:24:37,656 --> 01:24:39,240
Ne fais pas ça !
835
01:24:43,495 --> 01:24:47,540
Si tu ne peux pas faire mieux que ça, gamin,
tu vas perdre.
836
01:24:48,709 --> 01:24:51,169
Harry, non.
837
01:24:57,843 --> 01:24:59,927
Vous en avez encore ?
838
01:25:02,514 --> 01:25:05,314
Allez, Marv. Se lever. Il n'a pas
plus de briques. Il n'en a plus.
839
01:25:12,065 --> 01:25:19,697
Quoi?
840
01:25:22,576 --> 01:25:25,369
C'est fait ! Personne ne jette des briques
contre moi et s'en sort.
841
01:25:25,454 --> 01:25:29,457
Allez, Marv. Se lever.
Allez par ici. Je fais le tour par l'arrière.
842
01:25:33,545 --> 01:25:41,010
Harry ?
843
01:28:06,865 --> 01:28:09,867
Harry ! J'ai atteint le sommet !
844
01:29:03,130 --> 01:29:05,798
Tu dois faire mieux que ça, gamin.
845
01:29:30,157 --> 01:29:32,783
Ouah! Quel trou.
846
01:29:55,140 --> 01:29:56,474
Waouh !
847
01:33:41,324 --> 01:33:42,866
Harry.
848
01:34:03,763 --> 01:34:05,472
J'arrive !
849
01:34:20,322 --> 01:34:22,614
Je vais assassiner ce gamin !
850
01:34:40,717 --> 01:34:41,925
Oui!
851
01:34:48,808 --> 01:34:50,100
Waouh.
852
01:34:58,818 --> 01:35:01,070
Waouh, Waouh !
853
01:35:11,623 --> 01:35:12,873
Hé!
854
01:35:13,249 --> 01:35:16,293
Ne sais-tu pas qu'un enfant gagne toujours
contre deux idiots ?
855
01:35:16,378 --> 01:35:19,004
Harry ! Il est dans le salon !
856
01:35:20,173 --> 01:35:22,091
Il a gravi les échelons !
857
01:35:39,484 --> 01:35:42,569
J'arrive, Harry. Je viens.
858
01:35:47,992 --> 01:35:49,785
Harry ! Harry !
859
01:35:51,246 --> 01:35:55,332
Vous n'avez perdu aucune dent !
Allez, il est allé au deuxième étage.
860
01:35:55,792 --> 01:35:58,502
Hé! Pourquoi n'essayez-vous pas les escaliers ?
861
01:35:59,003 --> 01:36:00,462
Droite.
862
01:36:03,007 --> 01:36:05,217
Attends une minute.
Attends une minute. Attends une minute.
863
01:36:05,301 --> 01:36:08,262
Tu ne te souviens pas
que s'est-il passé l'année dernière ?
864
01:36:08,346 --> 01:36:10,472
- Non.
- Regarde ça.
865
01:36:11,850 --> 01:36:13,851
Allons l'attraper !
866
01:36:18,815 --> 01:36:21,567
Il m'a frappé en pleine bouche, Marv !
867
01:36:22,610 --> 01:36:24,111
C'en est un.
868
01:36:24,195 --> 01:36:28,115
Ne t'inquiète pas, Harry. Je vais l'avoir.
869
01:36:35,457 --> 01:36:37,541
En plein schnoz.
870
01:36:38,626 --> 01:36:41,211
Cela fait deux. Allez, allons le chercher.
871
01:36:53,391 --> 01:36:55,726
Cela fait trois.
872
01:37:02,025 --> 01:37:03,108
Non.
873
01:37:05,403 --> 01:37:06,987
Cela fait quatre.
874
01:37:12,202 --> 01:37:14,786
- Allez, Harry.
- Marv, tu es sûr que c'est sûr ?
875
01:37:14,871 --> 01:37:20,209
Oh ouais. Oui, j'ai travaillé tout le temps
se déforme. C'est solide comme un roc.
876
01:37:37,685 --> 01:37:41,188
- Comme un roc, hein, Marv ?
- Hé? Vous abandonnez ?
877
01:37:41,272 --> 01:37:44,024
- As-tu eu assez de douleur ?
- Jamais!
878
01:37:55,870 --> 01:37:58,622
Tu ferais mieux de dire chaque prière
tu as déjà entendu parler, gamin !
879
01:37:58,706 --> 01:38:02,292
J'espère que tes parents t'ont eu
une pierre tombale pour Noël.
880
01:38:04,420 --> 01:38:08,048
- Où est-il allé ?
- Je suis ici et j'ai vraiment peur.
881
01:38:18,184 --> 01:38:20,143
C'est quoi ce son ?
882
01:38:40,081 --> 01:38:44,626
C'était le bruit d'un coffre à outils
tomber dans les escaliers.
883
01:38:51,467 --> 01:38:52,843
Oui!
884
01:39:27,712 --> 01:39:29,504
Là-bas!
885
01:39:29,589 --> 01:39:33,050
Je m'en fiche si j'obtiens la chaise,
Je tue ce gamin !
886
01:39:35,011 --> 01:39:36,970
Abandonne-toi, gamin !
887
01:39:37,472 --> 01:39:40,766
- Il a disparu.
- Je suis là, espèce de gros cul de cheval !
888
01:39:44,520 --> 01:39:47,147
- Waouh.
- Belle soirée pour une blessure au cou !
889
01:39:48,650 --> 01:39:50,984
Suce la brique, gamin !
890
01:39:56,949 --> 01:39:59,785
- Allez, Marv.
- Oh, je ne sais pas.
891
01:40:00,286 --> 01:40:02,245
J'ai dit, allez.
892
01:40:04,040 --> 01:40:06,416
Allez, grosse poule mouillée.
893
01:40:20,181 --> 01:40:23,016
Harry ? Tu portes de l'après-rasage ?
894
01:40:23,101 --> 01:40:27,229
Ce n'est pas de l'après-rasage. C'est du kérosène.
La corde en est trempée.
895
01:40:28,189 --> 01:40:31,274
Maintenant, pourquoi quelqu'un
tremper une corde dans du kérosène ?
896
01:40:35,613 --> 01:40:37,364
Joyeux noël.
897
01:40:38,074 --> 01:40:39,408
Monter!
898
01:41:14,360 --> 01:41:15,986
Lâchez-moi !
899
01:41:39,260 --> 01:41:40,802
Obtenez le sac!
900
01:41:41,554 --> 01:41:44,681
Bonjour, les deux gars qui ont volé
Le coffre à jouets de Duncan est dans le parc.
901
01:41:44,766 --> 01:41:49,311
Central Park Ouest, 95e rue.
Cherchez des feux d'artifice. Dépêchez-vous, ils ont une arme.
902
01:41:56,110 --> 01:42:00,322
Hé, je suis ici. Mieux vaut venir
et attrape-moi avant d'appeler les flics.
903
01:42:15,463 --> 01:42:18,507
Oh, comme les choses ont changé.
904
01:42:18,591 --> 01:42:20,926
Comment trouves-tu la glace, gamin ?
905
01:42:25,723 --> 01:42:28,517
Allons faire une petite balade dans le parc.
906
01:42:45,993 --> 01:42:48,328
Donne-moi ce sac. Donne-le-moi !
907
01:42:52,959 --> 01:42:55,919
Hé, ça va être superbe
dans l'album photos.
908
01:42:56,671 --> 01:43:00,715
Tu as peut-être gagné la bataille, petit mec,
mais tu as perdu la guerre.
909
01:43:01,259 --> 01:43:05,011
Tu n'aurais pas dû nous embêter, mon pote.
Nous sommes dangereux.
910
01:43:11,018 --> 01:43:13,061
-Harry ?
- Fermez-la!
911
01:43:17,567 --> 01:43:21,236
-Harry.
- Fermez-la! Je veux profiter de ça.
912
01:43:21,863 --> 01:43:26,283
- Quelque chose ne va pas. Sortons d'ici !
- Tais-toi, dis-je !
913
01:43:28,536 --> 01:43:31,371
Je n'ai jamais atteint la 6ème année, gamin,
914
01:43:31,455 --> 01:43:34,958
et ça ne ressemble pas à
vous le ferez non plus.
915
01:43:35,501 --> 01:43:37,252
Laissez-le partir !
916
01:43:37,336 --> 01:43:39,087
Kévin, cours !
917
01:43:40,631 --> 01:43:44,759
Tirez-lui dessus ! Tirez-lui dessus ! Tirez-lui dessus !
918
01:43:44,844 --> 01:43:47,137
J'essaye de lui tirer dessus !
919
01:44:02,737 --> 01:44:04,070
Cours, Marv !
920
01:44:26,344 --> 01:44:28,261
Au revoir! Merci.
921
01:44:53,996 --> 01:44:56,539
Jésus, on dirait le 4 juillet !
922
01:44:56,624 --> 01:44:58,264
- D'accord, allons-y.
- Nous prendrons le pont.
923
01:44:58,292 --> 01:45:01,378
Les gars, prenez le tunnel.
Allons-y. Allez!
924
01:45:08,886 --> 01:45:10,720
Oh mon Dieu!
925
01:45:21,065 --> 01:45:22,399
Très bien, les gars, allons-y, hein ?
926
01:45:22,483 --> 01:45:25,735
- Allez, debout.
- Allez-y doucement.
927
01:45:26,612 --> 01:45:27,654
C'est quoi ce truc ?
928
01:45:29,073 --> 01:45:31,491
Vous auriez dû commencer plus tôt.
929
01:45:31,575 --> 01:45:33,994
Les prisonniers ont
déjà échangé des cadeaux.
930
01:45:34,078 --> 01:45:35,912
On a raté les cadeaux ?
931
01:45:35,997 --> 01:45:39,749
Il nous a fait nous cacher dans le magasin pour que nous
pourrait voler tout l'argent de la charité des enfants.
932
01:45:39,834 --> 01:45:42,168
Tais-toi, Marv.
933
01:45:43,087 --> 01:45:46,047
J'ai le droit de garder le silence, tu sais.
934
01:45:46,132 --> 01:45:49,050
Il est un peu grincheux. Nous venons de nous échapper
de prison il y a quelques jours.
935
01:45:49,135 --> 01:45:51,761
Tais-toi, Marv ! Bon sang.
936
01:45:52,179 --> 01:45:54,097
- Sortez-les d'ici !
- Très bien, allons-y.
937
01:45:54,181 --> 01:45:55,765
N'oubliez pas que si cela fait la une des journaux,
938
01:45:55,850 --> 01:45:58,601
nous ne sommes plus les Wet Bandits,
nous sommes les Sticky Bandits.
939
01:45:58,686 --> 01:46:00,353
Nous ne sommes pas des Sticky Bandits, taisez-vous !
940
01:46:00,438 --> 01:46:02,772
- C'est collant. C'est S...
- Ferme-la.
941
01:46:02,857 --> 01:46:04,315
T...
942
01:46:04,775 --> 01:46:06,276
- Je.
- Je...
943
01:46:18,622 --> 01:46:20,040
Eh bien, M. Duncan, c'est fini.
944
01:46:20,124 --> 01:46:22,167
Nous avons appréhendé les voleurs
et nous avons récupéré votre argent.
945
01:46:22,251 --> 01:46:25,837
Bien, je veux remettre cet argent au
Hôpital pour enfants dès que possible.
946
01:46:25,921 --> 01:46:29,382
- Je m'en occupe personnellement. Avec plaisir.
- Merci beaucoup.
947
01:46:29,467 --> 01:46:31,009
- Excusez-moi, M. Duncan.
- Oui.
948
01:46:31,093 --> 01:46:34,554
J'ai trouvé cette note.
On dirait qu'un enfant a cassé ta vitre.
949
01:46:51,489 --> 01:46:53,281
Tourterelles.
950
01:47:02,666 --> 01:47:06,461
Excusez-moi. Je cherche mon fils.
C'est ce garçon ici.
951
01:47:08,422 --> 01:47:10,590
Excusez-moi. S'il vous plaît aidez-moi.
Ce garçon ici. L'avez-vous vu ?
952
01:47:10,674 --> 01:47:12,967
Celui-là, il est... S'il vous plaît.
953
01:47:21,393 --> 01:47:23,269
Je cherche mon fils.
Avez-vous vu mon fils ? Il est...
954
01:47:23,354 --> 01:47:25,105
Là. Il a disparu depuis deux jours.
955
01:47:25,189 --> 01:47:29,109
- Eh bien, avez-vous déposé un rapport, madame ?
- Oui, bien sûr.
956
01:47:30,069 --> 01:47:32,612
Alors faites-nous confiance. Nous nous en occuperons.
957
01:47:37,701 --> 01:47:39,536
Mais je suis sa mère.
958
01:47:40,412 --> 01:47:44,541
Je m'en rends compte, madame, mais vous cherchez
pour une aiguille dans une botte de foin.
959
01:47:44,625 --> 01:47:48,044
- Avez-vous des enfants?
- Oui, madame.
960
01:47:48,129 --> 01:47:51,381
Et que ferais-tu
si l'un d'eux manquait ?
961
01:47:52,383 --> 01:47:55,718
je ferais probablement la même chose
tu fais.
962
01:47:56,262 --> 01:47:57,762
Merci.
963
01:48:00,224 --> 01:48:04,394
Écoutez, mettez-vous à la place de votre enfant.
Où irais-tu ? Que feriez-vous?
964
01:48:04,478 --> 01:48:08,064
Moi? Je serais probablement mort
dans une gouttière quelque part.
965
01:48:09,441 --> 01:48:14,154
Oh, mais pas Kevin. Non, Kevin est
tellement plus fort et plus courageux que moi.
966
01:48:15,656 --> 01:48:18,533
Je sais que Kevin va bien. Je suis sûr qu'il l'est. Bien.
967
01:48:19,827 --> 01:48:24,747
Mais il est toujours tout seul dans un grand
ville. Et il ne mérite pas ça.
968
01:48:25,416 --> 01:48:29,919
Il mérite d'être à la maison avec
sa propre famille autour de son sapin de Noël.
969
01:48:33,424 --> 01:48:36,759
Oh, mon Dieu, je sais où il est.
970
01:48:38,220 --> 01:48:40,763
Je dois me rendre au Rockefeller Center.
971
01:48:40,848 --> 01:48:43,016
- Montez à bord.
- Merci.
972
01:48:47,438 --> 01:48:51,691
Je sais que je ne mérite pas un Noël
même si j'ai fait une bonne action.
973
01:48:52,610 --> 01:48:54,360
Je ne veux pas de cadeaux.
974
01:48:54,445 --> 01:48:58,698
Au lieu de cela, je veux reprendre
toutes les méchancetés que j'ai dites à ma famille,
975
01:48:58,782 --> 01:49:01,534
même s'ils ne reprennent pas
les choses qu'ils ont dites.
976
01:49:01,619 --> 01:49:05,455
Je m'en fiche. Je les aime tous.
Y compris Buzz.
977
01:49:06,582 --> 01:49:10,627
Si ce n'est pas possible, je peux tous les voir,
pourrais-je juste voir ma mère ?
978
01:49:10,711 --> 01:49:15,381
Je ne voudrai jamais autre chose
tant que je vis. Je veux juste ma mère.
979
01:49:15,466 --> 01:49:19,427
Je sais que je ne la verrai pas ce soir,
mais promets-moi que je pourrai la revoir.
980
01:49:19,511 --> 01:49:21,471
Un jour. À tout moment.
981
01:49:22,264 --> 01:49:25,850
Même si c'est juste une fois
et seulement pendant quelques minutes.
982
01:49:25,935 --> 01:49:28,853
Je dois juste lui dire que je suis désolé.
983
01:49:36,570 --> 01:49:38,363
Kévin ?
984
01:49:44,078 --> 01:49:45,495
Maman?
985
01:49:47,665 --> 01:49:49,999
Ouah! Cela a fonctionné vite !
986
01:50:00,344 --> 01:50:02,011
Ah, Kévin.
987
01:50:03,430 --> 01:50:05,181
Maman, je suis désolé.
988
01:50:06,934 --> 01:50:09,018
Je suis désolé aussi.
989
01:50:21,156 --> 01:50:23,241
Joyeux Noël, maman.
990
01:50:25,160 --> 01:50:27,328
Joyeux Noël, chérie.
991
01:50:28,706 --> 01:50:31,374
Merci. Allons-y.
992
01:50:32,876 --> 01:50:34,294
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
993
01:50:34,378 --> 01:50:37,258
Eh bien, je te connais toi et les arbres de Noël,
et c'est le plus gros du monde.
994
01:50:37,339 --> 01:50:39,632
- Où sont les autres ?
- Ils sont à l'hôtel.
995
01:50:39,717 --> 01:50:42,218
Ils n’aimaient pas non plus les palmiers.
996
01:51:26,013 --> 01:51:28,473
Bon sang, c'est le matin !
997
01:51:29,767 --> 01:51:31,976
C'est le matin de Noël, mec.
998
01:51:33,354 --> 01:51:35,813
Fuller, n'espérez pas trop.
999
01:51:36,815 --> 01:51:39,025
Je ne pense pas que le Père Noël visite les hôtels.
1000
01:51:39,109 --> 01:51:42,695
Êtes-vous fou? Il est omniprésent.
Il va partout.
1001
01:51:44,823 --> 01:51:47,492
Hé les gars, réveillez-vous, c'est Noël !
1002
01:51:51,163 --> 01:51:53,331
- Maman! Papa! C'est Noël !
- Quoi?
1003
01:52:05,969 --> 01:52:07,470
- Waouh.
- Waouh.
1004
01:52:07,930 --> 01:52:11,933
- D'où tout ça vient ?
- Maman! Papa! Vous devez voir ça !
1005
01:52:15,896 --> 01:52:17,897
- Mon Dieu !
- Pierre !
1006
01:52:17,981 --> 01:52:20,650
Êtes-vous sûr que nous sommes dans la bonne pièce ?
1007
01:52:25,531 --> 01:52:27,448
N'ouvre aucun des miens. Je suis sérieux.
1008
01:52:27,533 --> 01:52:30,827
- Qui est M. Duncan ?
- Duncan ? Je ne sais pas.
1009
01:52:30,911 --> 01:52:34,580
Très bien, tout le monde, calmez-vous.
Calme-toi! Hé! Hé!
1010
01:52:35,374 --> 01:52:40,628
D'accord. Maintenant, si Kevin n'avait pas foiré
en premier lieu, encore une fois,
1011
01:52:41,839 --> 01:52:45,675
alors nous ne serions pas là
chambre d'hôtel la plus parfaite et la plus immense
1012
01:52:45,759 --> 01:52:48,177
avec un camion rempli de tous ces trucs gratuits.
1013
01:52:48,262 --> 01:52:52,723
Donc, je pense qu'il est juste que Kevin
pouvoir ouvrir le premier cadeau.
1014
01:52:54,184 --> 01:52:57,353
Ensuite, j'irai avec vous autres et ainsi de suite.
1015
01:53:01,483 --> 01:53:05,194
- Joyeux Noël, Kev.
- Joyeux Noël, Buzz.
1016
01:53:07,990 --> 01:53:13,661
- Joyeux Noël, Kevin.
- D'accord, Kévin ! D'accord! Joyeux noël!
1017
01:53:15,372 --> 01:53:20,168
Assez de ce gluant... Démonstration d'émotion.
Tout le monde, creusons !
1018
01:53:20,252 --> 01:53:22,128
D'accord!
1019
01:53:22,212 --> 01:53:25,465
Tout le monde, maintenant, attendez, gardez le papier.
Nous pourrons l'utiliser l'année prochaine. Et les arcs.
1020
01:53:25,549 --> 01:53:27,383
Donnez-moi les arcs...
1021
01:54:02,920 --> 01:54:04,629
Joyeux Noël.
1022
01:54:06,840 --> 01:54:09,425
Kévin ! Joyeux noël!
1023
01:54:10,761 --> 01:54:13,012
J'ai quelque chose pour toi.
1024
01:54:20,479 --> 01:54:24,857
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est une tourterelle. J'en ai un. Vous en avez un.
1025
01:54:24,942 --> 01:54:28,986
Tant que nous avons chacun une tourterelle,
nous serons amis pour toujours.
1026
01:54:32,950 --> 01:54:34,992
Ah, Kévin.
1027
01:54:38,163 --> 01:54:39,914
Merci.
1028
01:54:41,250 --> 01:54:43,626
Je ne t'oublierai pas. Fais-moi confiance.
1029
01:55:11,822 --> 01:55:14,824
La facture du service de chambre de M. McCallister, monsieur.
1030
01:55:16,159 --> 01:55:18,160
Joyeux Noël, monsieur.
1031
01:55:24,251 --> 01:55:26,294
Belle famille. Vraiment.
1032
01:55:36,305 --> 01:55:38,347
Joyeux Noël en effet.
1033
01:55:39,308 --> 01:55:40,975
Oh, papa !
1034
01:55:41,560 --> 01:55:46,105
Kévin ! Vous avez dépensé 967 $ en service de chambre ?